日本語にしてください。 I am just trying to help laugh it off.

日本語にしてください。

I am just trying to help laugh it off. I didn't understand that you are really mad.

よろしくお願いいたします！

No.4 ベストアンサー 回答者： MayTyu 回答日時： 2021/05/02 21:00

直訳；

私はただ、それを笑い飛ばすのを手伝おうとしているだけです。あなたが本当に怒っているなんて理解していませんでした。

意訳；
自分は冗談でやろうとしただけなんだ。君があんなに怒ってるなんて思ってなかったんだよ。

No.3 回答者： 春閑 回答日時： 2021/05/02 19:08

私はそれを（軽く）笑い飛ばして流そうとしただけ。

あなたがそんなにマジで怒り狂ってるなんて知らなかったよ。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2021/05/02 18:49

文脈がないことには自動翻訳以上のことはできませんが、その「mad」は「怒っている」だと私は解釈しました。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/05/02 18:18

笑い飛ばして貰おうとしてるだけさ。

君が心底狂ってるとは気付かなったけどね。