No.3ベストアンサー
- 回答日時:
After listening to your presentation my desire to study at your s
chool was significantly elevated.No.2
- 回答日時:
はじめまして
あけましておめでとうございます!
このサイトに本当に翻訳のお願いが沢山ありますけれど
ご質問の皆さん
WEBで翻訳ページをお探しならないのでしょうか?
Yahoo翻訳 URL http://honyaku.yahoo.co.jp/
楽天インフォシークマルチ翻訳 URL http://translation.infoseek.ne.jp/
excite翻訳 URL http://www.excite.co.jp/world/
等を利用してないのですかね?
確かにすべてのサイトで訳すると直訳で少々変な訳し方が出ては来ますがね
とりあえず
「私は、あなたのプレゼンテーションを通して、あなたの学校への志望度が更にあがりました。」
を直訳しますね
まずYahoo
"A choice degree to your school went up me through your presentation more". です
次は楽天
"A choice degree to your school went up me through your presentation more". "です
後はexcite翻訳
"I let your presentation pass and the degree of wish to your school further went up me."です
これで宜しいでしょうか?
この回答へのお礼
お礼日時:2013/01/04 13:23
申し訳ありませんが、その英語を直訳で日本語に戻すと変です。
あなたの学校への選択する度合いは、より多くのあなたのプレゼンテーションを通して私上がった(このwent upは、階段で上に上がるなどの意味です)
翻訳を求めている人へのニーズに叶っていないAnswerかと思います。
ご好意ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 タグラインを英語に翻訳してほしい 3 2023/04/12 11:13
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
和訳の確認
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
○周年おめでとうございます! ...
-
写真を撮るときの"もっと真ん中...
-
Google翻訳のHPにコードで書き...
-
おせちとは正月に食べる料理で...
-
I’m only human はI’m just hum...
-
Is it me? の意味
-
Is it me、or does the...
-
未来進行形
-
Do what you loveってどういう...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
title とpositionの違いについ...
-
ping meはどういう意味ですか
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
as well as I か、as well as m...
-
cant't wait to see you
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
英国空軍のポスターの和訳
-
withについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
赤ちゃんへ送るお祝いの言葉(...
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
米国での英文契約書へのサイン...
-
固有名詞の訳し方
-
中3英語
-
○周年おめでとうございます! ...
-
「展望台に登ります」はClimbを...
-
ほんやく検定 サンプル問題
-
浄土真宗本願寺派の方にお願い...
-
英語の翻訳について
-
嬉しい誤算
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
この場合は、どちらを使うので...
-
訳を教えてください
-
辛抱強く答えてください。 外国...
-
至急 世界水泳に行った時、スペ...
-
周囲の外人同士の会話を常に翻...
おすすめ情報