おしえて

これを何と訳しますか？

解決済

質問者：mi-cyan
質問日時：2016/10/24 01:20
回答数：4件

ニュージーランドのホテルとのやり取りです。
苦手食材をいくつか伝えたところ、確認の返信でPulseのスペルが間違ってPulpsだったので
指摘したら、「Please advise what is Pulse?」との返信。
「あ～ごめんなさい。豆類全般です。でもアレルギーではありません。
好きではないだけで多少は大大丈です」と翻訳器を頼りに

Oｈ, I'm sorry!
They're beans in general.
I'm not allergic to it.
It isn't just liked, so I'm a little fine.

と返信しました。

いつも即座に返信をくれていたホテルから返事が遅いので心配になってきました。
上記の英文を普通はどう訳しますか？
ちゃんと伝わってますでしょうか？
翻訳器にかけると変な和訳で心配になってしまいました。
意味が分からなくて困ってるのでしょうか？
それとも一連のやり取りが落ち付いたから、メールが終わったのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： ucok
回答日時：2016/10/25 03:22

＃３にいただいたお礼を拝見しました。

先方はPulseという単語の意味を聞いているのです。ちなみに私も初めてこの単語を知りました。

一方で、メッセージはできるだけシンプルにしたほうが通じやすいと思うので、私が＃３欄に書きました英文を黙って送っていただければ、それでいいと思います。

「前回の翻訳が間違っていた」といっても、情報が間違っていたわけではなく（例えば、アレルギーが有るのに無いと書いたわけではない）、単に通じない文章を書いてしまっただけです。今回は、内容が全く同じものを違う書き方で書き送るだけですので、「あ～」とか「間違ってました」といった余計なことはゴチャゴチャ書かないほうが混乱を避けられると思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

重ねてありがとうございました。
そのまま送らせて頂きました。
とにかくシンプルに・・・
今後もそうするように気を付けます。
とても勉強になりました。

通報する

お礼日時：2016/10/25 06:17

No.3

回答者： ucok
回答日時：2016/10/25 00:27

It isn't just liked, so I'm a little fine.の部分がまったくわかりません。

日本語から察するに「多少は食べられる」ということなら、
以下のように書いてみてはどうでしょう？

Pulse means beans in general.
I can eat them, but I don't like them very much.

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
意味は通じてませんかね？
もう一度ホテルに送り直すべきでしょうか？

その場合お手数ですが「前回のメールの翻訳が間違っていたようなので訂正します。」というような趣旨の英文を教えて頂けませんか？

そもそもホテルは「pulses」とは何か？と言っているのではなく、
「どの豆が苦手ですか？」と聞いているのでしょうか？

色々すみません！

通報する

お礼日時：2016/10/25 02:39

No.2

回答者： seabus12
回答日時：2016/10/24 15:45

ご説明が日本語の説明でもよくわかりません。

どちらの返信で、どちらの確認なのか、主語が無いので。
大体理解できるのは、食材で豆類（pulse(s))が苦手と伝えたけれど、アレルギー症も無いし、あまり気にしないと、あなたがホテル側に伝えたということですね。
ホテル側としては、あなたが何を言いたいのかあいまいなので、重大な注文でなさそうだし、気にしなくてよいのだと判断して放置していると考えられます。