【 英コミ Amから始まる疑問文 】 問題 Our belongings are the resul

【　英コミ　Amから始まる疑問文　】
問題
　Our belongings are the result of our choices . No wonder getting
rid of things is so difficult . KonMari tells us to ask ourselves:
　"Am I having trouble throwing this away because of an
attachment to the past or because of fear of the future?”
　上の文章のうち、Am I 〜 of the future? までを和訳せよ。

翻訳すると
　私がこれを捨てられないのは、過去に執着しているからなのか、
　それとも将来に不安を感じているからなのか。

疑問
　「…を感じる」は動詞なのに、問題の文はなぜDo I 〜の疑問文で
　はなく、Am I 〜の疑問文となっているのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ミントの種 回答日時： 2022/07/24 12:25

be havingの現在進行形は、始まり、中間、終わりのある出来事を表します。

例えば：I am having a hard time at work.
仕事で大変なんだ。（この大変な出来事は始まりがあり、終わりがある）

Am I having trouble throwing this away...は、
物に執着するようになった、今この執着は続いている、いつしかこの執着は終わるだろう、というニュアンスを含んでいるか、
それとも
ただ単に Do I haveでも良いところを　それほど深く考えずに現在進行形の英語訳になったのか、もあり得る。。。と思います。

この回答へのお礼

be havingの現在進行形は、始まり、中、終わりのある出来事を表すのですね！回答ありがとうございました。

お礼日時：2022/07/24 12:34