英語　expendable gift の和訳が知りたい。

解決済

質問者：shimaba
質問日時：2005/07/29 19:32
回答数：4件

expendable giftの和訳が知りたいです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： blue_watermelon
回答日時：2005/07/29 21:43

大学への寄付にはexpendableな寄付とendowmentがあり、expendableは現在進行中の特定のプロジェクトのためにすぐに使われるためのもの（寮の建設、奨学金、物品の購入等）、endowmentは長期的な目的のための出資（大学が行う投資目的のために半永久的に積み立てられる資金で、大学側は投資の結果得られた利益を大学の様々な用途に使用できます）となります。

というわけで、expendable giftの和訳ですが、
日本だと両者の区別はないように思います。expendable giftの場合、特定の目的を補足する形で「奨学寄付」「研究寄付」などとする場合はあるようですが。ただの「寄付」で良いと思います。

expendableとendowmentの違いが分かるように訳さなければならない場合はexpendableの方を「消化寄付」「特定目的寄付」といった感じにしてendowmentを「投資寄付」「資産運用向け寄付」とでもしてみてはどうでしょう。
参考になれば幸いです。