No.3ベストアンサー
- 回答日時:
大学への寄付にはexpendableな寄付とendowmentがあり、expendableは現在進行中の特定のプロジェクトのためにすぐに使われるためのもの(寮の建設、奨学金、物品の購入等)、endowmentは長期的な目的のための出資(大学が行う投資目的のために半永久的に積み立てられる資金で、大学側は投資の結果得られた利益を大学の様々な用途に使用できます)となります。
というわけで、expendable giftの和訳ですが、
日本だと両者の区別はないように思います。expendable giftの場合、特定の目的を補足する形で「奨学寄付」「研究寄付」などとする場合はあるようですが。ただの「寄付」で良いと思います。
expendableとendowmentの違いが分かるように訳さなければならない場合はexpendableの方を「消化寄付」「特定目的寄付」といった感じにしてendowmentを「投資寄付」「資産運用向け寄付」とでもしてみてはどうでしょう。
参考になれば幸いです。
No.2
- 回答日時:
永続的基金型(endowment gift)に対して、使い切り型と呼んでいるレポートはありますね。
参考URLのレポートの14ページに出てきます。
http://www.dbj.go.jp/kansai/seminar/0402-kyosand …
ついでにみつけたサイト
http://www.medicineatmichigan.org/WaysofGiving/E …
参考URL:http://www.dbj.go.jp/kansai/seminar/0402-kyosand …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
在学証明書の和訳
-
ラテン語の和訳お願いします。
-
『Time to wind thing up』
-
和訳してください!お願いします!
-
曲のタイトルですが「This Coul...
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
論文和訳:健常成人と健康成人...
-
こちらの和訳をお願いします。 ...
-
英語 expendable gift の和訳...
-
英語の和訳
-
和訳してください>_< I might g...
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
Do what you loveってどういう...
-
Tim has succeeded not () by t...
-
help A with B について
-
この問題の答えを教えて下さい。
-
He said soは、第3文型になるで...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
数学I Aの問題
-
翻訳してください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
和訳してください!お願いします!
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
『Time to wind thing up』
-
ラテン語の質問
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
在学証明書の和訳
-
management implications
-
至急 和訳していただけないで...
-
You are in the cooking club.R...
-
論文和訳:健常成人と健康成人...
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
海外からの問い合わせメールに...
-
この英文メールの和訳をお願い...
-
和訳 uses
-
英語の和訳
-
a run of A はどういう意味です...
-
ラテン語の和訳お願いします。
-
It's perhaps not much known t...
-
Good looks for the follow fam...
おすすめ情報