![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
刻印は修正が効きませんから、「私をお守りください」の英訳も、しっかりと典拠のある言葉がいいですね。
「PRESERVE ME」または「PROTECT ME」だと思います。なお、「ください」だから please を付けなくちゃ、というのは、少なくともこの場合は直訳し過ぎになるので、要りません。『旧約 詩篇16篇1節』
Preserve me, O God:
「神よ。私をお守りください」
『マルチン・ルターの小信仰問答書 夕べの祈り』
http://www.worldwideschool.org/library/books/rel …
Protect me, by Your grace, tonight.
http://www.hyuki.com/trans/smallct.html#evening_ …
「今晩も、神様のお恵みによって私をお守りください」(結城浩 訳)
(引用終り)
この回答へのお礼
お礼日時:2005/10/06 12:18
いろいろお調べいただきましてありがとうございました。
ご回答のなかで一番出てきたのが「PROTECT」ですので、工房の方に提案します。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_15.png?e8efa67b6d)
No.5
- 回答日時:
ラテン語はいかがですか?
英語よりもそれらしいです。
主の祈りから:
「われらを悪より救い給え」
Et ne nos indúcas in tentatiónem
参考URL:http://www.minc.ne.jp/~hosanna/prayer/oratio/pat …
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
私は、そんなに英語が分るわけではありませんが、
「お守りください」っていう言葉は、どうしても「神様」の雰囲気が感じますね。
それも新約聖書では、あまりないようです、以下のように旧約聖書に出てくる言葉ですね。
創世記第28章15節には、以下のような言葉があります。
『見よ、わたしはあなたと共にいる。あなたがどこへ行っても、わたしはあなたを守り、必ずこの土地に連れ帰る。わたしは、あなたに約束したことを果たすまで決して見捨てない。』
TEV(KJVは、ちょっと私の英語では届かない) ですと、
Remember, I will be with you and protect you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done all that I have promised you."
Protectを使っていますね。"I"は、神様だから、違う言葉を拾ってみました。
では、詩篇第17章8節
瞳のようにわたしを守り あなたの翼の陰に隠してください。
TEV: Protect me as you would your very eyes; hide me in the shadow of your wings
やっぱり、Protect なんですね。(それに、この言葉、ゾクッとしてきます。(^^;) Save とは言わないのは、Saveは、急場を救うからで、守るわけではないのですね。
No.2
- 回答日時:
守るの意味によるんじゃないでしょうか?
Save me→かくまってください。ていうか、命を助けてください、って感じ。刻印するなら家か秘密基地?
用例 「Please, save my life from the terrible monster!!」
guard me→guardだと、防御になってきます。保護、監視って感じ。guard meを刻印するなら楯に書くのがよろしいかと。
用例 「guard man」
defend me→「ディーフェンス、ディーフェンス」と同じ感じ。「絶対いれさせるな~~」みたいな。刻印するならスポーツ関係かな?
用例 「I will defend the goal!!」
protect me→お願い、私を守って!!みたいな感じ。う~ん、表現が・・・。刻印するなら、お守りか、彼氏(ワオ!!)
用例 「Please God. Protect me from all of those evil spirits」
守る、って言葉にこれ程の意味が。日本語っておもしろいですね。こうやって見てみると、Protect me辺りが一番いいんじゃないでしょうか? Pleaseはお好みで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Are you killing me?
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
問題の解答 お願いします
-
eye が単数形になっているのは...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
「誰宛?」と聞くには
-
the color purple の和訳をお願...
-
Is it me? の意味
-
法律文書 before me personall...
-
ping meはどういう意味ですか
-
いくつか質問させてください
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
cant't wait to see you
-
次の語句整序問題を教えてくだ...
-
英語 「~とって」の前置詞
-
「好きだよ」をスペイン語で
-
直接・間接話法の英訳教えてく...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
翻訳してください
-
「私にとって」→「for me」「to...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Are you killing me?
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
it is not の短縮形について
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
cant't wait to see you
-
「誰宛?」と聞くには
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
that works
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
委任状の文ですが、意味が分か...
-
the color purple の和訳をお願...
-
私に見せてくださいを英語で!
-
「私にとって」→「for me」「to...
-
ping meはどういう意味ですか
-
行列のできる法律相談所で何と...
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
法律文書 before me personall...
-
as well as I か、as well as m...
-
”Top me up!"はどういう意味ですか
おすすめ情報