Let me knowとNotify meの違いについて

どっちも「私に知らせてください」ですが、notify meというのはネイティブはあまり使わない表現でしょうか

アドバイス頂けると助かります

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/09/26 14:28

notify＝to formally or officially tell someone about something

つまりカジュアルな意味での「知らせる」ではなく、「公式に/正式に　知らせる」という単語です。
対して
know＝to have information about something/ to be sure about something
ですから、誰かに知らせる情報が「公式」だったり「正式」な通知でなくても使えます。

let me know とnotify meを置き換えられるとすれば、あらかじめ文書（例えば契約書など）などで内容を互いに確認してあったり、伝える相手が役所や警察といった公的な機関であり、伝えることに責任が伴うのであれば使えるということになります。結果、一般的な会話の中でnotify meを使う頻度は低いということになります。

この回答へのお礼

丁寧でわかりやすい解説ありがとうございます。
これで迷いなく使い分けができます。
ありがとうございます

お礼日時：2016/09/26 20:32