No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「ずっと一緒に」toujours ensemble
「ずっと大切にする」
Je te cherirai pour toujours.
「ずっと大好き」
-Je t'adore pour toujours.
-Je ne cesserai jamais t'adorer.
aimer「愛する」と区別する「好き」はいろいろありますが「ずっと」をつけようとすると少し変な感じの表現になってしまいます。
上の表現もadorerよりaimerのほうがぴったりくるのですが・・・。
「甘い思い出」
-des souvenirs doux
-des souvenirs tendres
「笑顔でいて」
-Garde ton sourire.
この表現だと、無理しても笑顔つくって、という意味が強いですね。泣かないでほしいときとか、写真撮る時とかに便利。
-Sois heureux (heureuse) とかSois joyeux(joyeuse)「幸せでいて」のほうが意味的に近いかな。()は女性形。
No.2
- 回答日時:
間違い発見。
(誤)Je ne cesserai jamais t'adorer.
->(正) Je ne cesserai jamais de t'adorer.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の条件法とその和訳文の時制区別について ①Si j’avais eu beaucoup d 1 2023/06/25 19:59
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
- ヨーロッパ ヨーロッパ旅行について 8 2022/04/19 19:43
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- 英語 語学学習をしている時、分からない単語は全て調べるべきですか?例えばTOEICの問題集を解く時は分から 2 2023/03/01 18:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
by walk と on footの違い
-
quite a lot of ~
-
Hey youは文章としてはどうでし...
-
女性に対する表現について(lov...
-
afterの用法について
-
Please noticeとPlease be noti...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
命には変えられないって言いま...
-
「新しい顧客を開拓する」は英...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
as…as they comeが「この上なく...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
Please be advised
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
Big HUG?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
Please be advised
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
スラングかな?
おすすめ情報