"of some sort"と"or something"の違いについて

So maybe I'll become a creative writer of some sort.
だから、多分、創作作家か何かになるかもね。
https://ameblo.jp/eikaiwa-gundam/entry-127308272 …

上記は、NHKの英会話の番組の一節です。
次の点ご教示願います。
①"of some sort"と"or something"の違い
②"of some sort"の"sort"を複数形"sorts"にするとニュアンスは変わるのか。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/03/10 12:45

①　"a writer of some sort" と "a writer or something" の違いははっきりしています。

前者は「何かの作家」で作家に変わりありません。後者は「作家か何か」で作家とは限りません。

② "of some sorts" という言い方はしません。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞①　"a writer of some sort" と "a writer or something" の違いははっきりしています。前者は「何かの作家」で作家に変わりありません。後者は「作家か何か」で作家とは限りません。
前者は、作家を限定し、後者は限定していないのですね。

＞② "of some sorts" という言い方はしません。
そのような表現はないのですね。

有難うございます。

お礼日時：2022/03/10 13:38

No.3 回答者： gtx750ti 回答日時： 2022/03/12 13:49

or somethingの違いではありません。

andと同じで、orの用法です。

apple and something

apple or something

No.2 回答者： gtx750ti 回答日時： 2022/03/12 01:34

of some sortは、「何らかの」

何らかの障害
何らかの職業

or somethingは、「～か何か」
彼は弁護士か何かです
彼はコロナか何かです

orだから、～または何かですよ。