英語で had better は、～したほうがよい と訳しますが、このhadはhaveの過去刑ですか

英語で had better は、～したほうがよい
と訳しますが、このhadはhaveの過去刑ですか？なぜ訳は現在なのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 形が過去なら、訳も過去形にしなくてよいのですか？

    補足日時：2022/04/15 20:47

No.2 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/04/15 23:21

[had better + 不定詞（to 無し)] は現在形で「～した方が良い」と訳しますが、この場合の [had better] は<現在か未来>のみを意味し、ここでの had には過去の意味はありません。

「なぜ」とかの理由は無く、特別だと思いましょう。訳は、現在か未来です。
過去を表したい場合は、[had better have done] の形になります。この場合の have は原型不定詞、done は do の過去分詞。

例）You had better start tomorrow. You'd better start tomorrow.
You better start tomorrow. 同じ意味です。

had better は相手によっては脅迫の意味になることがあるので。あまり安易に使わないようにしましょう。日本人はよく使うとされています。
例）You better mind your own business. 「口出しするな」

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2022/04/19 08:04

No.3 回答者： Tacosan 回答日時： 2022/04/16 02:58

ちょろちょろっと調べてみたんだけど, ひょっとしたら

仮定法過去
なのかもしれない.

なお現在
I had better....
とするところ, 歴史的にはもともと
Me were better....
と書いていたらしい.

No.1 回答者： ふぁうんてん 回答日時： 2022/04/15 20:37

過去・過去分詞形です。

意味が現在だからです。