![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
どちらも正しい表記です。
1958年に中華人民共和国が漢語拼音方案という表記法を
制定したあとも
英語では長い間 Peking を使っていましたが、
中国政府が1979年にピンインでの表記を要求し、
それ以降、Beijing が主流になったのです。
広東もCan-tonからGuandongに変わりました。
ただ北京大学の表記など、少数とはいえ
いまだに Peking を使っているものもあります。
日本語版ウィキペディアによると、
日本語の北京の読み「ペキン」は
中国南部の方言の唐音に由来する
歴史的な読み方だそうです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_Beijing
https://www.nationalreview.com/corner/yes-lets-c …
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E4%BA%AC …
https://en.wikipedia.org/wiki/Peking_University
No.2
- 回答日時:
北京の55日の英語での原題が「55days at PEKING 」ですので、今でも「PEKING」と表記されます。
当時は英語では北京を PEKING と表記していたためです。北京を Beijing と表記するのは現在の中国で使われる発音記号から来ています。最近の欧米ではこれに右に倣えとなっています。日本では漢字を使うので表記は北京で、読みはこれまでの慣習で「ペキン」です。これ以外のローマ字表記はないです。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
tsu の s って何??
-
どっちが正しいのですか?
-
TOEICの受験票の署名欄
-
googleアカウントのアイコンを...
-
ローマ字で「わたしは」はどう...
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
ゆうまをローマ字で書くと
-
ずっと一緒をローマ字で。
-
日本語の「し」は何故shiな...
-
ローマ字で「りょうへい」は?
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
ローマ字で「ティ」「ディ」を...
-
みゆうはローマ字でMiyuなんで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
どっちが正しいのですか?
-
tsu の s って何??
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
ローマ字の筆記体の書き方教え...
-
ありがとう
-
ローマ字で「ケンイチ」と書く...
-
ゆうまをローマ字で書くと
-
TOEICの受験票の署名欄
-
ローマ字で「わたしは」はどう...
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
名前のローマ字表記について。
おすすめ情報