英訳「ＡとＢに行った（別々の）前処理を、同様にＣとＤにそれぞれ行う。」

次の意味の英文になってるでしょうか。なっていない場合、どのように英訳したらよろしいでしょうか。
「AとＢにそれぞれ行ったのと同様の前処理をＣとＤの試料に対してもそれぞれ行った。」
The same each pre-treatment of A and B was carried out on the sample C and D respectively.

例えば、Ａを500℃で加熱し、Ｂを700度で加熱したとしたら、ＣはＡと同じく500℃で加熱し、ＤはＢと同様700℃で加熱したということを述べたいのですが。

No.2 ベストアンサー 回答者： hekoheko9 回答日時： 2005/03/29 03:03

same eachとは、あまりいわないような気がします。

で、私なら、、、

The same pre-treatments carried out with each A and B were applied to the sample C and D respectively.

ただし、訳前の日本語もCが５００℃かDが５００℃かはっきりしませんので、、、

Ａに行った前処理をＣに対し行い、Ｂに対して行った前処理をＤに対して行った。
The pre-treatment for A was applied to C also, and the one for B was to D, respectively.

なんてのはいかがでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。same eachとはやはりおかしかったですか。2番目の例を参考にさせていただきます。

お礼日時：2005/03/29 03:20

No.1 回答者： OrangeAddict 回答日時： 2005/03/29 03:03

「AとＢにそれぞれ行ったのと同様の前処理をＣとＤの試料に対してもそれぞれ行った。

」
この文章だと、日本語でも「Ａ→Ｃ」「Ｂ→Ｄ」という構図がわかりにくい気がします。

Pretreatment was done to sample C in the same way as sample A and to sample D as sample B.

「試料Ａと同じ前処理をＣに、Ｂと同じ前処理をＤに対して行った」という形になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2005/03/29 03:18