次の意味の英文になってるでしょうか。なっていない場合、どのように英訳したらよろしいでしょうか。
「AとBにそれぞれ行ったのと同様の前処理をCとDの試料に対してもそれぞれ行った。」
The same each pre-treatment of A and B was carried out on the sample C and D respectively.
例えば、Aを500℃で加熱し、Bを700度で加熱したとしたら、CはAと同じく500℃で加熱し、DはBと同様700℃で加熱したということを述べたいのですが。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
same eachとは、あまりいわないような気がします。
で、私なら、、、The same pre-treatments carried out with each A and B were applied to the sample C and D respectively.
ただし、訳前の日本語もCが500℃かDが500℃かはっきりしませんので、、、
Aに行った前処理をCに対し行い、Bに対して行った前処理をDに対して行った。
The pre-treatment for A was applied to C also, and the one for B was to D, respectively.
なんてのはいかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
鴨肉はレアでも食べて良いので...
-
鮭の白子を生食するのは危険で...
-
鶏肉って加熱してあっても色が...
-
たらこって生食用とも加熱用と...
-
鶏もも肉を十分に火を通しても...
-
たれに漬け込んだ肉の冷蔵保存...
-
煮豚を作ると加熱しているのに...
-
カレーって毎日加熱してから冷...
-
消費期限、ずり、2日経過
-
消費期限切れの食品でも加熱す...
-
豚汁 一晩常温で放置してしまい...
-
唐揚げの血
-
ミンチ肉を揚げても肉が赤いの...
-
松茸の中の虫は加熱すれば大丈...
-
とろけるスライスとスライスチ...
-
弁当としてウインナーを入れる場合
-
自家製チャーシュー 少し赤いで...
-
お刺身 何も記載がない場合、...
-
スペアリブ
-
アメリカの豚バラブロックで角...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
鴨肉はレアでも食べて良いので...
-
たらこって生食用とも加熱用と...
-
鶏肉って加熱してあっても色が...
-
たれに漬け込んだ肉の冷蔵保存...
-
鶏もも肉を十分に火を通しても...
-
カレーって毎日加熱してから冷...
-
消費期限切れの食品でも加熱す...
-
加熱しても身が白くならないエビ
-
唐揚げの血
-
日数がたってしまった貝つきホ...
-
お刺身 何も記載がない場合、...
-
とろけるスライスとスライスチ...
-
煮豚を作ると加熱しているのに...
-
弁当としてウインナーを入れる場合
-
ミンチ肉を揚げても肉が赤いの...
-
豚汁 一晩常温で放置してしまい...
-
ささみの火の通り方
-
ジャガイモの中心が硬い
-
生卵はサルモネラ菌がいるから...
-
業務スーパーって売ってる粗目...
おすすめ情報