No.4ベストアンサー
- 回答日時:
辞書をみれば確かにunsophisticated でもいいのですが、sophisticated が圧倒的に「洗練された」という良い意味で使われことが多いので、その反対語となる unsophisticated どしてのネガティブな感じがします。
日本語の「素朴な」は良い意味で使われることが多いのでその場合には意味を汲んで simple and natural が良いと思います。
No.3
- 回答日時:
「素朴な」て好意的:プラスのイメージですよね。
unsophisticatedは無いでしょう。simpleとか、primitiveとかも単純とか原始的というマイナスのージがあって避けたいですね。artlessは不細工な、みたいな意味もありますけど、飾らない、ありのままの、みたいな意味で好意的なようです。straight personはどうだろうと思ってググってみたら異性愛の人と出てきました。普通の人を学術的に言うとこうなるんですかね?堅物、という訳もあって、これは納得できます。
No.2
- 回答日時:
「素朴な」という形容詞はどちらかというと肯定的な意味で使われることが多いですが、unsophisticatedは「洗練されていない」とか「野暮ったい」というどちらかというとちょっと否定的な意味で使われることが多いです。
だからあなたのご質問が肯定的な意味というなら、私は別の単語を使います。
例えば「素朴な味」だったらnatural tasteと言いますし、「素朴な人」だったらno-frills personと言いますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「進行形の be動詞は助動詞である」とする意義はなんですか? 1 2023/07/04 18:33
- その他(恋愛相談) 『素朴な疑問』という言葉がありますが、 『素朴な疑問です。犬と猫、どっちが好きですか?』って、変な言 8 2023/01/31 21:36
- 日本語 「1連勝」について 8 2022/10/07 01:18
- サッカー・フットサル グランド 5 2023/01/10 16:19
- 飲食店・レストラン 素朴な疑問なんですが食べ放題のお店(大手で言うとしゃぶ葉や串家物語等...)にカレーが置いてある所が 4 2023/07/19 17:35
- アニメ ディズニーってどんなソフトを使って3Dアニメを作っているのですか? 2 2022/07/20 21:17
- 教えて!goo 素朴な質問なのですが、皆さんはなぜYahoo知恵袋ではなく教えて!gooを使われているのですか?? 6 2022/12/30 20:56
- テレビ ハイセンステレビ 3 2022/10/17 16:12
- 日本語 日本語の表現について 3 2022/11/27 20:35
- 野球 今年の仙台育英はずば抜けて戦力が整ってたんですか? 野球にも甲子園にも詳しいわけではなく、特に何の情 4 2022/08/23 19:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
don't have to と は have not to
-
junkieとjunkyの違いについて。
-
cooperation,coordination,coll...
-
angry with 人 これはわかるの...
-
初めのきっかけ?始めのきっかけ?
-
クレイジーってどういう意味で...
-
スパイラルの反対語は何ですか?
-
eternalとpermanentの違いは?
-
恐らく省略してある英語なので...
-
提示文のasの意味について(as...
-
corporationとincorporationの違い
-
be aware , perceive , recogni...
-
think~とthink of の違い
-
Non paperの意味
-
BENE BANKとは?
-
「SHELFWEAR」とは何...
-
「渾身の」という言葉の使い方
-
”Addendum”をどう訳す?
-
映画バックトゥザフューチャー...
-
人員的な体制の意味を英語にす...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
don't have to と は have not to
-
「お餞別」を英語で言うと…?
-
英英辞典にあるsb/sthについて
-
solutionとresolutionの違い
-
恐らく省略してある英語なので...
-
バニラの他の意味を教えていた...
-
Non paperの意味
-
junkieとjunkyの違いについて。
-
steady boyの意味
-
スパイラルの反対語は何ですか?
-
映画バックトゥザフューチャー...
-
BENE BANKとは?
-
”Addendum”をどう訳す?
-
英語で「事後登録」って、何て...
-
pokeの意味
-
クレイジーってどういう意味で...
-
cooperation,coordination,coll...
-
Chop on Document ???
-
CAUSEの意味
-
drive over という熟語はあるの?
おすすめ情報