あの引き出しにはごちゃごちゃしたもの(半端物)がたくさん入っているけど、特に大切/重要なものはありません。
There are a lot of odds and ends in that drawer, but nothing really important.
上記は、フルートフルイングリッシュの英語テスト800の問題の一つです。
"not"が、否定する範囲は、not以降になりますが、"nothing"、"none"、"nobody"等の不定代名詞"no..."の否定する範囲は、その単語のみと考えればよいのでしょうか。
上記の提示文の和訳では、"really"が、「余り重要なものはない」「余り≠特に?」との訳になっていないことから考えると、"really"には及んでいないようです。
つきましては、次の点ご教示願います。
①不定代名詞"no..."のnoの及ぶ範囲("no..."のみか、no以降の文章か)
②「no+普通名詞」の場合のnoの及ぶ範囲(「no+普通名詞」のみか、no以降の文章か)
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
>上記の提示文の和訳では、"really"が、「余り重要なものはない」「余り≠特に?」との訳になっていないことから考えると、"really"には及んでいないようです。
どういうことですか。「really」に及んでいたらどういう訳になるのでしょうか。
ご回答有難うございます。
私の質問がわかりにくくて申し訳ありません。
reallyは、not等否定されると、本当に→あまりと訳が変わります。
他にも、at allでも、肯定文で使われると、「絶対に、間違いなく」の意味ですが、否定文で使われると、「まったく」となります。
別の例で言えば、下記の文章で。no...の否定は、at allに及ぶのでしょうか。
Nothing has changed at all.
noの否定が、以降の文全体に及ぶ場合→何も「全く」変わらなかった。
noの否定がthingのみを否定する場合→何も「絶対に」変わらなかった。
No.2
- 回答日時:
資料提供有難うございます。
仰る通り、提示文の"really"が「本当に」の意味になるか、「あまり~ない」の部分否定となるのかが知りたいです。
No.3
- 回答日時:
「Not really important」は「余り重要なものはない」「特に重要なものはない」と同じことを言っています。
「あの引き出しにはごちゃごちゃしたもの(半端物)がたくさん入っているけど、本当に重要なものはありません。」となっていないので「noの及ぶ範囲」は「really important」です。
ご回答有難うございます。
これまでの「能天気の語源を知っていますか」さんのご回答から、次の理解で宜しいでしょうか。
①不定代名詞"no..."のnoの及ぶ範囲("no..."のみか、no以降の文章か)
→no以降の文章
②「no+普通名詞」の場合のnoの及ぶ範囲(「no+普通名詞」のみか、no以降の文章か)
→no以降の文章
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
no other~について
-
changeとexchangeのちがい
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
no appleとno applesの違いは?
-
UNI EN ISO 14001
-
次の問題の並べ替えをしてくだ...
-
龍谷大学一般試験2日目の並び替...
-
整数問題 11 素数再びの再び
-
your idea is (no worse) than ...
-
There is not/ There is noの違い
-
At no time in my life have I ...
-
there is no way to do/of doin...
-
knowledge on, about, of
-
no less thanは 〜ほど多くのと...
-
路上駐車
-
誰か教えてください
-
He is () a person than the Pr...
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
NO WOMAN NO CRY
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
「特になし」を英語で書くとき
-
no other~について
-
誰か教えてください
-
no appleとno applesの違いは?
-
There is not/ There is noの違い
-
At no time in my life have I ...
-
knowledge on, about, of
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
no signal
-
「公園には誰もいなかった」 ...
-
UNI EN ISO 14001
-
hell hath no fury
-
I don't knowを I don't no と...
-
英文の構造を教えてください
-
戦争反対を英語で?
-
VBA Scripting.Dictionary 連想...
-
any other/no other/no につづ...
おすすめ情報