女性名詞 男性名詞の訳し方

ドイツのペンパルにメールを送ろうとしたんですけど、『ドイツ語って男性名詞と女性名詞があるんだよね??』という内容をどう英語に訳せばいいのかがわかりません…。
男性、女性名詞を辞書等で調べたのですが、訳が載ってなく結局断念。
これを無理やり訳してa man noun/a women nounとやっていいものでしょうか??
もし知っている方がいたら教えてください。

No.2 回答者： Eguchan 回答日時： 2005/04/05 06:21

ペンパルの人はドイツ人ですよね。

それなら英語に直さなくて“der゛“ die“　“ das“　とドイツ語で書かれてはいかがですか？男性名詞、女性名詞、中性名詞はドイツ人でも間違えが多いですから。すぐに分りますよ。

No.1 回答者： youkisara 回答日時： 2005/04/05 04:54

男性名詞・女性名詞だけじゃなく、中性名詞もあります。

英語はともかく、男性名詞はMasculine noun、女性名詞はFeminine noun、中性名詞はNeutral nounという風に、エキサイト翻訳で翻訳した限りではなりましたね。
正しいかどうかはわからないけど。

この回答へのお礼

ありがとうございます。一応、それで書いて送ってみます。

お礼日時：2005/04/05 09:00