秋刀魚はスペイン語で何と言いますか。

秋刀魚はスペイン語で何と言いますか。

No.3 回答者： 真魚 回答日時： 2017/12/16 16:04

手もとの西和・和西辞典によれば…

Japones-Espanol (和西)
　sanma　さんま　(名詞) <魚>　escombro .
　saba　　鯖　(名詞)　caballa , escombro .

Espanol-Japones (西和)
　escombro m.[男性名詞]　石くず； 瓦礫； <魚>さば．

No.2 回答者： xs200 回答日時： 2017/12/16 11:32

缶詰などを見るとPAPARDA DEL PACÍFICOみたいです。

https://rushop.es/es/conservas-de-pescado/450-pa …

https://es.123rf.com/photo_14960501_stock-photo. …

No.1 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2017/12/16 02:46

Escombroかな。

崩壊した建物のがれきもescombroなので、ひょっとしたら聞き間違いかも。メキシコの市場の魚屋でめったにお目にかかれない秋刀魚らしき魚があったのでおっちゃんに聞いてみただけなので。西・西辞書で見ても、記載なしです。

生き物でescoで始まるのは、細長いのばかりだから、市場のおっちゃんの新語かもわかりません。