
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
こんにちは、エナゴアカデミーと申します。
おっしゃる通り、アカデミックな英文校正は英語力と専門分野の知識の両方がなければできないので、研究者の方の強みが活かせる仕事です。
ただし、「英語力」だけでは英文校正者は務まりません。多くの国際学術ジャーナルが、非英語圏在住の研究者に対して、論文投稿時に「英文校正証明書」の提出を義務づけています。
参照:https://www.enago.jp/free-services.htm
この証明書は「ネイティブスピーカー」による校正が行なわれたことを保証するものですので、弊社の校正者は英語を母国語とすることが大前提になります。大手の論文校正・翻訳会社の登録翻訳者は、おそらくほとんどネイティブスピーカーのみです。
このような業界ですので、仮にご自身で翻訳・校正のサービスを立ち上げたとしても、日本人の場合、ネイティブスピーカーでなければあまり需要が期待できないと思います。
また、弊社の在籍翻訳者は校正者としての平均経験年数も19.4年と長くキャリアを積んだ校正者が多く在籍していますので、校正者として働く人の層もかなり厚いと言えます。
ご参考になれば幸いです。
No.2
- 回答日時:
専門分野で博士号を取得したのなら、学術論文を書いているでしょう。
英語で発表したり投稿する場合も多いので、英語執筆の能力がもちろんあるでしょうから、専門分野での英文校正をサブ的にやる人もいると思います。
その中で現役研究者だと、自身のやることでほぼ手一杯でしょう。
引退(定年)後の研究者なら、時間とやる気さえあれば出来るでしょう。
ただし、最新の研究やその成果等を常に把握しておく必要があります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
教育実習最終日に、先生方にお...
-
小田原短大の単位認定試験の方...
-
社会に出れば高卒も大卒も関係...
-
大学の持ち込み可テストの持ち...
-
大学教員の公募を受けています...
-
日本に優秀な研究者たちが来る....
-
トランプさんはハーバード大に...
-
修士卒で科研費・基盤Cに採択さ...
-
工学部→技能職に就くと思ってい...
-
僕の大学の学部の教員は14人い...
-
学士論文についてです。卒論で...
-
fラン大学とかよく聞きますが大...
-
Fラン大学3年文学部の学生をし...
-
アカポスへの転職について
-
東大や京大って看護コースがあ...
-
一橋と東科大が合併して 新東京...
-
知的障害で自分の中じゃ1番得意...
-
再履修の授業のテストがあった...
-
至急 本日共通テストを使わない...
-
小論文の書き方やネタについて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
教育実習最終日に、先生方にお...
-
社会に出れば高卒も大卒も関係...
-
大学教員の公募を受けています...
-
日本に優秀な研究者たちが来る....
-
教育実習が辛いです。 現在、中...
-
大学の持ち込み可テストの持ち...
-
地方国立大の助教公募について...
-
工学部→技能職に就くと思ってい...
-
トランプさんはハーバード大に...
-
修士卒で科研費・基盤Cに採択さ...
-
小中高の校長や教頭って大学院...
-
学士論文についてです。卒論で...
-
社会人ですが論文を書きたいです
-
卒業論文に関する質問です。 私...
-
アカポスへの転職について
-
社会人になってから出身大学っ...
-
僕の大学の学部の教員は14人い...
-
市販本に事実誤認と誤字誤植が...
-
教育実習が明日から始まります...
-
fラン大学とかよく聞きますが大...
おすすめ情報