No.1
- 回答日時:
医学は専門でないのですが、閉鎖貼付けというのはclosed patchを日本語に訳されたものだと思います。
一般的に生化学でclosedというのは環境的に外部から隔離されたという意味ですので、この場合ローションを密封して外部からの影響を防いでいるということです。逆に外環境にさらされるとopenedの状態ということになります。回答いただきまして、どうもありがとうございました。先にご回答いただいた方の内容と併せて、文意がよりよく理解できました。ご協力感謝いたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
質問の意味が
「閉鎖貼付」という概念がわからない。なのか
「閉鎖貼付」に相当する英語表現がわからない。のか、読み取れませんでした。(ひょっとしてその両方なのですか)
一般に皮膚に対する刺激性を判定する方法でパッチテストという方法があります。
パッチテスト(patch test):総称、物質を皮膚に貼り付けその反応を見る検査法
open patch test:皮膚に対する刺激が強いとわかっている物質について行う検査法。皮膚に接触させて反応を見る。
closed patch test:物質を絆創膏などで固定し(封じ)て、長時間曝露させ反応を見る検査法
scratch pach test:皮膚に(注射針などで)傷をつけてから、物質を接触させ皮膚の反応を見る検査法。アレルギーの検査法としてよく用いられる。
photopatch test:光過敏症の検査に用いる。物質を接触させた後(パッチテストの後)で、光(紫外線)を当てて反応を見る。
日本語の解説は↓が詳しかったです。
http://www.daiichiclinic.jp/derma/sesyoku/conten …
検査方法や実験方法の実際を知らないと科学英語は翻訳が難しいです。教科書や英文で書かれたreviewや論文は傍らにおいておいた方がいいと思います。
実際の使われ方(英語表現)についてはPubMedで適当なキーワードを入れて、論文をみてみるのがいいと思います。
dermatitis patch test reviewなど、キーワードを入れると接触性皮膚炎に関する総説が多くヒットします。オンラインで全文が読めるものも多くありますのでいろいろ見てください。
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?
お返事が遅くなりまして失礼いたしました。こちらの質問が曖昧なうえ、「検体に曝露した」などと誤った表現をしていたにもかかわらず、ご親切かつ丁寧なお返事をいただきまして、大変ありがとうございました。私も「環境皮膚科学へようこそ」のHPまでは辿り着いたのですが、お察しの通り専門外なため、よく理解できず、質問させていただいた次第です。おっしゃるとおり科学論文や報告は素人には危険なことは重々承知していますので、よほどのことがないと引き受けないのですが、今回は断り切れず、翻訳する羽目になってしまいました。回答をいただき、お蔭様で疑問が氷解しました。ご教示いただいたサイトや方法で勉強してからとりかかるようにいたします。適切なアドバイス、本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 皮膚の病気・アレルギー アトピーで手の痒みがおさまりません。 2年ほど通ってる皮膚科があるのですが、今使ってるステロイドが最 5 2023/08/01 10:48
- 皮膚の病気・アレルギー 下腿犬咬創が長い間(50日)完治しません 2 2022/11/21 15:47
- 怪我 【絆創膏とキズパワーパッドについて】 転んで怪我をしてしまい、右手の手のひらの膨らんでいる部分に皮膚 2 2022/07/10 13:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 怪我 指の皮がどんどん剥がれる 1 2022/10/29 14:07
- 怪我 病院へ行くべき?(画像閲覧注意) 1 2022/10/30 23:35
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 国家公務員・地方公務員 来月、自衛官曹候補生の試験を受ける者です。2次試験の身体検査の項目に、「重症なアトピー性皮膚炎」とあ 1 2022/04/26 00:23
- 皮膚の病気・アレルギー 足裏のタコについて、画像のようになり困っています。 3 2022/07/14 05:54
- 大人・中高年 助けてください。 ステロイド軟膏や、プロトピック軟膏について詳しい方! 彼の顔が3月くらいから謎の赤 2 2022/08/20 14:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急!尿検査前日にオナニーし...
-
首吊りどこ締めるの
-
尿検査前日に自慰行為した時の...
-
尿検査の前日は自慰控えたほう...
-
白血球が多いとどんな心配があ...
-
勃起する時って痛いんですか? ...
-
腕を見たら黄色くなってる部分...
-
excelでsin二乗のやり方を教え...
-
変な話しになります。尿検査で...
-
彼女のことが好きすぎて彼女の...
-
1日前の検尿
-
EXCELで条件付き書式で空白セル...
-
検便についてです。 便は取れた...
-
中出しをするとお腹が痛い・・・。
-
2つの数値のうち、数値が小さい...
-
EXCELで式からグラフを描くには?
-
小数点以下を繰り上げたものを...
-
値が入っているときだけ計算結...
-
これって喉仏ですか? 私は女性...
-
Excelで""で囲む方法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急!尿検査前日にオナニーし...
-
首吊りどこ締めるの
-
尿検査の前日は自慰控えたほう...
-
尿検査前日に自慰行為した時の...
-
検便についてです。 便は取れた...
-
白血球が多いとどんな心配があ...
-
中出しをするとお腹が痛い・・・。
-
射精をして1週間以内に尿検査を...
-
彼女のことが好きすぎて彼女の...
-
腕を見たら黄色くなってる部分...
-
勃起する時って痛いんですか? ...
-
変な話しになります。尿検査で...
-
これって喉仏ですか? 私は女性...
-
EXCELで条件付き書式で空白セル...
-
男です。昨日の午後3時くらいに...
-
今朝、毎朝の習慣でオナニーし...
-
納豆食べた後の尿の納豆臭は何故?
-
1日前の検尿
-
値が入っているときだけ計算結...
-
精子が黄色?
おすすめ情報