こわい、という漢字について

怖い、と、恐いの意味の違いを教えてください。

No.1 回答者： o24hi 回答日時： 2005/04/11 09:56

　こんにちは。

　基本的には意味は同じです。

　ただし、「恐い」という読み方はもともと無く、「恐」は「恐（おそ）ろしい」としか読みません。
　ですから、本当は「こわい」は「怖い」だけなのですが、「恐い」は常用外の読み方として認められているようです。

No.2 回答者： noname#25358 回答日時： 2005/04/11 10:05

　ここの「用法」の欄に詳しい説明がありました。

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=0240820 …

No.3 ベストアンサー 回答者： sunasearch 回答日時： 2005/04/11 10:33

#2さんがご提示のURL内の記述と一部重複しますが、

「怖」の部首「りっしんべん」は「心」を表していて、
「快い」「情けない」など、
主に人の気持ちや性質を表します。

それに対し、「恐」の部首「したごころ」は、
「志す」「恋する」「忘れる」など、
主に何か対象に対する気持ちを表します。

ですから、自分がこわいと思ったり感じたりすることを表す時には「怖い」で、
何か対象がこわいと思うときには「恐い」を使うことになります。

No.4 回答者： kanpyou 回答日時： 2005/04/11 17:25

怖い：感情

恐ろしい：そのものの状態