意外な和製英語

何がありますか？
ナイター以外でおねがいします

No.13 ベストアンサー 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2023/02/04 03:23

モーニングコール(wake up call)

ジェットコースター(roller coaster)
ランニングホームラン(inside-park-homerun)…♪

No.12 回答者： santaiwan 回答日時： 2023/02/03 14:54

レンタカーとかですかね。

No.11 回答者： gootarohanako 回答日時： 2023/02/03 11:05

日本で使われているカタカナ語は和製英語だらけなので、そのまま英語の会話や文章で使わないように。

たとえば
日常会話で
・フォローする
・スルーする
テニスでサーブ権のあるゲームをとることを
・キープする
野球で
・ノーヒットノーラン
・シュート
いくらでもある。野球用語で和製用語を集めたサイトがあるようだ。

No.10 回答者： ヒデボウ。トヨ 回答日時： 2023/02/02 16:19

「ウィンカー」を和製英語として挙げている回答者がいますが、デタラメです。

No.9 回答者： gowte 回答日時： 2023/02/02 11:31

ソールフード。

No.8 回答者： Tacosan 回答日時： 2023/02/02 10:51

mechatronics.

なお「トップページ」はふつうに英語で存在する. あと「ナイター」を「和製英語」とはしない説もある.

No.7 回答者： joypeet 回答日時： 2023/02/02 05:12

ポテトチップス。

バイト

No.6 回答者： joypeet 回答日時： 2023/02/02 05:12

ポテトチップス。

バイト

No.5 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2023/02/02 03:57

フリーター

No.4 回答者： Quokka 回答日時： 2023/02/02 01:36

ベビーカー　英語ではstroller (US), pushchair or pram (UK)

キャビンアテンダント　 flight attendant
ダンプカー　dump truck (US), dumper (UK)
デッドボール　hit by a pitch
ドクター ストップ
フライドポテト　french fries (US), chips (UK)
フロントガラス　windshield (US), windscreen (UK)
ガソリンスタンド　gas station (US), petrol station (UK)
ゲームセンター　video arcade
コインランドリー　laundromat (US), launderette (UK)
サイドブレーキ　hand brake, parking brake, emergency brake
トップページ　home page, start page
トランプ　playing cards
ウィンカー　turn signal, blinker or indicator on an automobile
ワンピース　(a single-piece) dress
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_a …
https://www.sljfaq.org/afaq/wasei-eigo.html