意外な和製英語

何がありますか？
ナイター以外でおねがいします

No.11 回答者： gootarohanako 回答日時： 2023/02/03 11:05

日本で使われているカタカナ語は和製英語だらけなので、そのまま英語の会話や文章で使わないように。

たとえば
日常会話で
・フォローする
・スルーする
テニスでサーブ権のあるゲームをとることを
・キープする
野球で
・ノーヒットノーラン
・シュート
いくらでもある。野球用語で和製用語を集めたサイトがあるようだ。

No.12 回答者： santaiwan 回答日時： 2023/02/03 14:54

レンタカーとかですかね。

No.13 ベストアンサー 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2023/02/04 03:23

モーニングコール(wake up call)

ジェットコースター(roller coaster)
ランニングホームラン(inside-park-homerun)…♪