名前の前に、付いている定冠詞について。 The Nancy I know is a nurse. こ

名前の前に、付いている定冠詞について。


The Nancy I know is a nurse.


これは、どういったシチュエーションで使われるのでしょうか？

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2023/02/16 12:31

一つの可能性は、Nancyが複数人いる場合。

（他のナンシーは知らんけど）私が知っている方のナンシーは看護婦です
の意味。

もう一つの可能性は、一人の人が色々な側面を持っている場合。
自分が知っているナンシーは看護婦です
＝私にとってのナンシーは看護婦さんです
=私は看護婦さんとしてナンシーのことを知っています

可能性としては、後者の意味に使われるケースの方が多分多いような気がします。
例えば、
The Donald Trump I know is a very tolerant person.
なんていうのは、同姓同名の人物を念頭に置いた表現ではありません。

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/02/16 11:04

たとえば、次のような文章があり得ます。

There are two Nancys in my neighborhood. The Nancy I know is a nurse. I don't know the other Nancy. Everybody says she's drop-dead gorgeous, though.

近所に Nancy が２人いるので、two Nancys とします。ここでは Nancys と書くのであって、Nancies とは書きません。the Nancy [that, whom] I know とは「私が出会ったことがあって、話もしたことのある方の Nancy」という意味です。もう一人の方の Nancy のことは、the other Nancy と言います。

参考：
The Two Marys: The Hidden History of the Mother and Wife of Jesus
https://www.goodreads.com/en/book/show/431648

この上の英文は、書籍のタイトルです。Jesus Christ の周囲には、二人の Mary がいたというのです。だから the two Marys と書いています。

No.2 回答者： アスナロウ 回答日時： 2023/02/15 23:55

話者が知っている特定のNancyについての話です。

■

No.1 回答者： ssec 回答日時： 2023/02/15 17:52

Nancyが複数いる場合です。

その中の一人を特定しています。