The Nancy I know is a nurse.という文について。 the は話し手と聞き手

The Nancy I know is a nurse.という文について。


the は話し手と聞き手の双方が、特定出来る人(モノ)に使うものだと思います。

だとすると、The Nancy I know is a nurse.は、話し手と聞き手の双方が、看護師をしているそのナンシーを知っている(共通の知人)という事なのでしょうか？

それとも、theは話し手と聞き手の双方が、理解していない場合でも、話し手の都合により、限定という名目で、theをつける事ができるのでしょうか？

No.8 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2023/02/16 06:48

＞だとすると、The Nancy I know is a nurse.は、話し手と聞き手の双方が、看護師をしているそのナンシーを知っている(共通の知人)という事なのでしょうか？

必ずしもそうである必要はないです。

＞それとも、theは話し手と聞き手の双方が、理解していない場合でも、話し手の都合により、限定という名目で、theをつける事ができるのでしょうか？

できます。

例えば

A: Hey, I ran into Nancy at my workplace. She told me to say hi to you.

B: The Nancy I know is a nurse, and she doesn't work in a office. Who're you talking about?

A: Huh? Oh, my bad! It wasn't Nancy. It was... who was it? I remember, Macey!

B: Right, Macey. I do vaguely recall her telling me that her office might be relocating to the same building where you work at. I guess they did end up moving there if you saw her there.

みたいな会話も可能です。どう言う状況だって感じですが（笑）

この場合 Nancy が共通の知人でもそうでもなくても通じますし、the が使えます。

聞き手が話し手の言っているNancyを知っているならば「ああ、あのNancyね」となりますし、知らなければ「話し手の知人にNancyと言う名前の看護師さんがいるんだな」と言う知識を得ることになります。

強いて言うなら "the Nancy" の前に来る前提条件として、会話の中にどの "Nancy" でも良いので "Nancy" と言う名前が一度は出ていないと成り立たないとは思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/02/17 20:01

No.9 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/02/16 11:10

たとえば、次のような文章があり得ます。

There are two Nancys in my neighborhood. The Nancy I know is a nurse. I don't know the other Nancy. Everybody says she's drop-dead gorgeous, though.

近所に Nancy が２人いるので、two Nancys とします。ここでは Nancys と書くのであって、Nancies とは書きません。the Nancy [that, whom] I know とは「私が出会ったことがあって、話もしたことのある方の Nancy」という意味です。もう一人の方の Nancy のことは、the other Nancy と言います。

参考：
The Two Marys: The Hidden History of the Mother and Wife of Jesus
https://www.goodreads.com/en/book/show/431648

この上の英文は、書籍のタイトルです。Jesus Christ の周囲には、二人の Mary がいたというのです。だから the two Marys と書いています。

No.7 回答者： アスナロウ 回答日時： 2023/02/15 23:53

言語は話者の認識の表現で、話者が知っている特定の対象であるNancyなので定冠詞”the”を付けています。

聞き手は、”The Nancy”で話者が特定のNancyについて語っていることを理解します。■

No.6 回答者： isoworld 回答日時： 2023/02/15 20:14

「聞き手もNancyの事を知っている必要」はありませんよ。

話し手が特定のNancyのことを言っているわけです。

No.5 回答者： gldfish 回答日時： 2023/02/15 20:13

その話が誰に向けられたものかによります。

定冠詞・不定冠詞・無冠詞は「意味」なので、人に伝える為の話なら人にわかるように、自分用のメモや考え事なら自分にわかるように、定冠詞・不定冠詞・無冠詞を使いわけるというのが通常でしょう。

The Nancy I know is a nurse.
この例文では、theをあまり置かない固有名詞にわざわざtheがつけられていることからも、この話をしている者の間で話題となっているNancyが複数いるらしくて、そのNancysの中の「私の知るNancy」は看護師をしているということが言いたいのではないでしょうか。
「私の知るNancy」が「あなたの知るNancy」と同じか別人かはわからないけれど…という感じで、これだけだとどちらの可能性もあると思います。
「私の知る看護師のNancy」は、他人が知っていようといまいと、少なくとも誰にとってもたった一人であるはずなので、定冠詞が用いられたのでしょう。

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2023/02/15 20:01

ご存知の通り、通常は人の名前にtheはつけません。

theが付く時と言うのは、話し手と聞き手に、その人に対する共通認識があることを意味します。あなたが推測した通りです。
Nancyと言う人はたくさんいます。その中で、私だけが知っているのでも、聞き手だけが知っているのでもなく、双方が知っている「あの」Nancyと強調するためにtheをつけます。

つまり、両方が同じNancyだという認識がなければ、theはつけません。

この回答へのお礼

ご丁寧に回答頂き、感謝致します。

例えば、話し手と聞き手がいます。

聞き手側は、ナンシーを2人知っていたとします。

ナンシー①看護師をしている
ナンシー②OLをしている

話し手は①のナンシーのみしか知らない。

その状況での発話(僕は看護師をしているナンシーの方を知っているよ)と考えて問題ないのでしょうか？

お礼日時：2023/02/15 20:08

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2023/02/15 19:41

わたしの知ってるNancyは

看護婦なんだが。

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2023/02/15 19:27

この場合は、Nancyと言う名の人はたくさんいるけれども、私が知っているNancyと特定しているため、theを付けたのかもね。