![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_03.png?e8efa67)
willの使い方について質問があります.
彼が送ってくる(まだ送っていない)ファイルにはこの項目は
含まれていません。
と言う英訳は以下のうちどれが正しいでしょうか?
1.The file he will send will not include this item.
2.The file he will send does not include this item.
3.The file he send will not include this item.
4.The file he send does not include this item.
私の場合は、1番のような気がします。
2番はこういう形にはならないと思います。
3番もおかしいでしょうか。。。分かりません
4番も可能と思いますが、これから送られてくると言う感じが出ないので
この文では不適切ではないかと思います。
ご教授の程宜しくお願い致します。
もちろんbe going to, be supposed toなどの言い方もあると思いますがここではwillをfocusしたいと思います。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_04.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
willは主語がなんであろうと、語り手の主観を意味します。
従って完結した文の中で一回しか使えません。
willをI thinkに置き換えると分かり易い。
彼が送るだろう手紙に というならhe will send.
彼が送る手紙に入ってないだろうというなら The file will notです。
両方とも未来するなら主観で無いほうをbe going toにします。
なるほど、わかりました。
私の主観は、「その項目は含まれていないでしょう」なので以下のようになりますね。
The file he is going to send will not include this item.
No.4
- 回答日時:
1、2、どちらでも通じます。
厳密に文法的にはどうなのかはともかく、会話やイーメールならそれで問題ありません。3、4 は、不自然ですね。現在形なら sends ですし、「まだ送っていない」事が分かりません。現在形は習慣を表し、「普段・・・する」という意味で使われる事が殆どです。
おそらくネイティヴなら、The file he's sending does not include this item. The file he's going to send won't have this item. の様な言い方をするでしょう。Will, does どちらでも特に問題はないと思います。未来を指す場合、現在進行形を使う事は非常に多いです。特に質問をする場合は、"Will you be there?" と will を使うより、"Are you going to be there?" という方が、少なくともアメリカでは一般的です。
No.2
- 回答日時:
#1です。
すみません、間違えました。こちらでお願いします。the file (that he will send us) / is not included this item.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
よっこらしょを英語で
-
"Get out of my chair, dill-ho...
-
たまねぎをあめ色になるまで炒める
-
shallは神の意志、willは個人的...
-
彼の君という表現について教えて!!
-
おチビちゃんとチビ
-
「ごめんなさいね」ってなんか...
-
”I love you” の返事を教えてく...
-
「無理にとは言わないが、」 ...
-
最高に好きというような表現。
-
二言、三言…
-
will be doingについて
-
「どこはかとなく」の意味
-
I'm sorry I'm lostの表現につ...
-
「余裕ぶっこいてんじゃねーぞ...
-
諺:「継続は力なり」を英訳す...
-
「実際に」の言い方...、どれが...
-
AGAINはダメ?
-
play the percentages 損得勘定...
-
英語で「私も貴方の気持ちを理...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「余裕ぶっこいてんじゃねーぞ...
-
「無理にとは言わないが、」 ...
-
彼の君という表現について教えて!!
-
”I love you” の返事を教えてく...
-
Not bad.とNot too bad.の違いは?
-
ニグロ(Negro)とは、黒人蔑視的...
-
See you on Friday. と See you...
-
「各」と「諸」の使い分けについて
-
shallは神の意志、willは個人的...
-
よっこらしょを英語で
-
「実際に」の言い方...、どれが...
-
「本日」と「今日」
-
will be -ing と be -ingの違い
-
stay upを使う文章で
-
absent は、なぜだめなのでしょ...
-
英作文の問題です
-
Lovely jublyの使い方
-
二言、三言…
-
if you will ってどんな意味?
-
「姉さん」を英語で説明するには?
おすすめ情報