Not bad.とNot too bad.の違いは？

A:How's it going?

b:Not bad.
B:Not too bad.

bとＢはどんな違いかなー？

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/04/20 14:26

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

私なりに説明しますね。

not bad、意味としては、悪くないね、普通だな、ま、いいんじゃないか、ですね。しかし、使い人によっては、良いね、と言う意味になることが多いです。　つまり、悪くないと言う点から上、と言う意味なんですね。つまり、関西標準日本語の「ぼちぼち」と同じ考えですね。

つまり、大変良いときでも、「謙遜」して、または、「優越感を与えないように」して、not badと言う言い方をする時もある、と言う事です。

not too badは似た様な言い方ですが、一応満足している、と言う事なんですね。　つまり、そんなに悪くはない、と言う事です。

ただ、人によっては、完全に「自分の言い方」つまり、How's it going?の回答として、反射的に使っている、と言う時もあるんですね。つまり、そんなに意味はない、と言う事ですね。

また、ここアメリカでは、他人でも、目が会えば、How are you doing? How's it going?と回答を求めているわけでなく、ただの軽い挨拶で言う事が多いんですね。　ですから、その反応として、Not (too) bad, thanks.とこれまた、意味無しで答えるんですね。

答えになっていないかもしれませんが、これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。 　

No.2 回答者： ROYFF 回答日時： 2003/04/20 12:44

米国人から言われた時のフィーリングでお答えします。

『Not bad』は『So so』に似たニュアンス。　
つまり日本語だと『まあまあ』、『ボチボチでんな～』。
直訳の『悪くない』よりも少し良い感じかもしれません。

『Not too Bad』は『Not bad』より少し悪い時に使うニュアンス。
直訳『それほど悪くない』と同じ感じだと思います。

ところで私の経験では、同じ人は大体いつも同じ言葉で答えているようです。
イタリア系の能天気なアメリカンは、いつも『Just fine』と答えて訳もなく大笑いしていたのと対照的に、ドイツ系のシリアス アメリカンは 特に不満がなくてもいつも『Not too bad』と言っていました。

ご参考になりましたでしょうか？

No.1 回答者： hugy 回答日時： 2003/04/20 11:38

alcによると

ｂ：まんざら悪くない、なかなかよい、まあまあよい、いける、結構飲める
Ｂ：まあまあ
たいした違いはないようですね。
私が考えるには、ｂは”悪くない、良いほうだ”、Ｂは”悪くない、でも良くもない”と解釈できるのではないでしょうか？
蛇足ですが、alcは熟語をそのまま引けるから、愛用しています。

参考URL：http://www.alc.co.jp/