日本語「どうせ・・・」の使い方の教え方

外国人の人に
「どうせ・・・」の使い方を聞かれました。

「どうせ明日は雨だから遠足は中止だ」

などの場合に使う「どうせ」です。

その後にネガティブなイメージがあるとしか
今は教えることができず

宿題としています。

話し手の感情が入っていることはわかるのですが、

みなさんでしたら
どのように教えられますか？
アドバイスよろしくお願いいたします。

No.6 ベストアンサー 回答者： noname#13376 回答日時： 2004/02/14 23:21

辞書の定義をそっくり英語で教えてさしあげるのが、「ことばの説明」としてはいいのではないかと思います。

広辞苑第５版の例では、

『(断定的な気持または投げやりな気持を伴う) どのようにしたところで。いずれにしても。つまりは。所詮。』

と説明されています。

しかしながら、外国人（＊）に説明する際には、言葉の説明をいくらしても、理解してもらえないでしょう。
日本人のこれを使うときのメンタリティーなどもあわせて説明しなければ「理解」は得られないでしょう。
その意味で、＃５さんのご説明は、私は大変参考になりました。
簡単に済ませたければ、日本人は、問題のある事態に対したときにネガティブな断定をしがちである、といったような説明がいいかと思います。

よって、質問者さんが、単に言葉の意味だけを説明する必要があるとお考えなら、上記のような辞書上の説明をその方の母国語または英語に翻訳してさしあげてください。
また、文化的側面まで必要とのご判断でしたら、＃５さんの説明がいいでしょう。


＊余談ですが。
　最近きく「警察官の人」とか「外国人の人」という言い方に、ずいぶんと居心地の悪さを感じています。
「警察官」「外国の人」で十分だと思うからです。
「馬から落ちて落馬した」っていうのを聞いたときと同じ居心地の悪さです。

No.5 回答者： fushigichan 回答日時： 2004/02/04 01:27

kokoa-kiさん、こんにちは。

「どうせ・・・」の使い方ですよね。
外国人の方に説明するとすると、難しいですよね。

「どうせ・・・」とは、あらかじめ決まった未来に対するある文章を述べるときに
文頭に置く言葉だと思います。

「どうせ、そんなことをやったって無駄だ」

「どうせ、俺らは勝つに決まってるんだから」

「どうせ、大したことないさ、奴らの考えていることなんて」

などなど・・・
なんだか、あらかじめ物事を予測して、
「こうに決まってるんだから」という感じで言うときの言い方みたいですね。

＞その後にネガティブなイメージがあるとしか
今は教えることができず

「どうせ、ロクロクできやしないんだから、やめとけ、やめとけ！」

・・・などの場合は、後ろに否定的な意味を持ち、
いくら頑張ったところで、できないんだから・・・のような意味ですよね。

「どうせ、俺なんて・・（駄目な人間さ）」

・・なんていうと、否定的、悲観的な意味合いになります。


「どうせ、太田知事が勝つに決まっている」

・・・という言い方を、太田知事の支持者が言う場合には
うちは勝つに決まってますよ！・・・という強気な発言に変わります。
ネガティブではなく、確信的な強気な言い方になりますよね。

あとに続く文脈によって「どうせ」の持つ意味も違ってくると思います。
説明するのは難しいと思いますが、色々例文を交えながら説明してみてください。
ご参考になればうれしいです。

No.4 回答者： torauma 回答日時： 2004/02/01 17:25

「 どうせ・・・・・・ 」という言い方をする場合

は、どうせ「 ・・・・・ 」と訳した（考えた）
方が分かりやすいのかもしれませんね。
「 ・・・・ 」の部分なのかあるいは全体なのか、
相手の判断についてなのか、いずれかにネガティブ
な気持ち・意見を持っているということでしょう。
相手の発言の「知覚」「記憶」「判断」のいずれか
に対して否定的な言い方をする人は多いと思います。
外人さんは自身の発言に対して、相手が「 ・・・ 」
のどこに対してネガティブに考えているのか良く分
からないのかもしれませんね。

まあ、俺にも考えはあるけど・・・・。
ＮｏなのかＹｅｓなのかはっきりしない言い方です。
ということではないでしょうか？

No.3 回答者： papa0108 回答日時： 2004/02/01 04:11

「どうせ明日は雨だから遠足は中止だ」の場合もそうですが、「どんなことをしたって結果に影響しない」というときに使いますね。

他には「どうせあの人には勝てないし・・・」とも言いますね。
この場合も「勝つための努力なんかしたって無駄だ」というネガティブな意味ですね。

逆に「どうせ僕らは勝つんだし・・・」という強気な意味で使う時も「だから余計な努力は必要ない」とか「無駄な心配なんてすることはない」と何かを否定する意味を持った言葉だと思います。

想像ですけど、「どうせ」って「どうがんばったにせよ」という言葉を短くしたような感じではないでしょうか？

ご参考になれば幸いです。

No.2 回答者： YOTARO-1 回答日時： 2004/02/01 04:07

大辞林をひもとくと、こう載っています。

────────────────────────
(1)ある状態や結果を、初めから定まったものとして認める気持ちを表す。いずれにしても。しょせん。
「～負けるにきまってる」「～ろくな物は作れないだろう」
〔多く、投げやりなあきらめや、軽蔑の気持ちを込めて使う〕
(2)ついで。いっそ。
「～作るならいいものを作ろう」「～なら三人分作ろう」「～のことだから、頂上まで行ってみよう」
────────────────────────

No.1 回答者： noname#5549 回答日時： 2004/02/01 03:58

こんばんは。

「どうせ」は言い換えれば「何をやっても」です。
つまり、抗えない事に対して使う言葉です。

結果を変えることが出来ない、という部分が重要で、必ずしもネガティブな意味合いではありません。
「どうせ明日は晴れだよ。」
と言う事も出来ますし。

確かに、ネガティブな要素は多分にもっているとは思いますが。

というわけで、ネガティブかどうかにはそれほど触れずに、結果が変えられない、という事を強調して教えれば誤解は少ないと思います。