地域社会の人間関係が希薄になっている

こんにちは。

［現在、地域社会の人間関係が希薄になっている］
といいたかったのですが、希薄の部分に当てはまる
形容詞が探せていません。

下記の文章はおかしいでしょうか？？

these days, human relationship in local community
is getting superficial.

よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： petitchat 回答日時： 2007/08/11 23:51

Ｎｏ．３です。

ちょっと考えていたのですが

Recently, human relations in communities have been more superficial than before.

に訂正させていただきます。
at present では　現在＝今現時点　みたいな感じですね。
それにlessでは逆の意味になってしまいますね。

すみません。

These days でもよいのですが　くだけた感じになります。お好みですが・・・

get surperficial / become superficial.....
なんだか語感が。。。しっくりこないのです。私の中では。

be surperficial で　既になっているという状態を表していますから　他の動詞をつけることもないかと思うのですが。

もうひとつ　真逆でせめて

Recently, human relations in communities haven't been as close as they were.

というのもできますね。
私だったらコレ使うかも・・・　まあ何に使うのかにもよりますが・・・

御参考になれば幸いです。

No.7 回答者： joshsan 回答日時： 2007/08/12 15:38

dilute は「液体を薄める」だけではありません。

英辞郎にも、ご丁寧に〔液体｛えきたい｝が〕薄い、 〔液体｛えきたい｝が〕薄くなる、などと書かれていますが。

人間関係、権力などを弱める、薄めるときなどに使われます。

No.6 回答者： ken-deleuz 回答日時： 2007/08/12 02:33

どうも

human relations in regional/local communities is/are

に訂正。

参考まででした

No.5 回答者： petitchat 回答日時： 2007/08/12 00:00

petitchat　です。

何度もすみません。

not... as　～ as　は学校では　not... so　～ as　と習いますが　現在では　前者が広く使われるようになってきているようです。
後者は　何　それ？　というアメリカ人も多いですので・・・
まあ通じないわけでもないので　どちらでもいいっちゃ　どちらでもいいのですけど・・・　なんだか責任感のない言い方ですね。

またまたすみません。

失礼いたしました。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございました。勉強になりました。

お礼日時：2007/08/13 10:04

No.3 回答者： petitchat 回答日時： 2007/08/11 22:25

私でしたら

At present, human relations in communities have been less superficial than before.

としますが。。。いかがでしょうか。

deteriorate　　「悪くなっている」感じがします。

dilute 　　　　「液体を薄める」という意味です。

community は　これ一語で「地域社会」をさします。

希薄は　superficial で良いと思いますが。

因みに現在完了（継続）を使うのが良いと思います。
現在進行形は　通常 今現在の　点　の動作・行動を表現するのに使います。

御参考になれば嬉しいです。

No.2 回答者： joshsan 回答日時： 2007/08/11 17:28

dilute がしっくりくるでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/08/13 10:03

No.1 回答者： ken-deleuz 回答日時： 2007/08/11 16:24

参考までに

human relations in regional/local communities is becoming deteriorated.

参考まででした

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2007/08/13 10:02