「実際に」の言い方...、どれが適切？

in fact
indeed
actually

の違いは何でしょうか？
また、他にも「実際に」の言い方はありますでしょうか？

教えてください。
よろしくお願いします。

No.3 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2003/03/20 17:38

イギリス英語の場合です。

多分に感覚的なものはありますが、

「indeed」は相手のstatementに対し強く同意する意
「in　fact」は最も普通で、日本語の「実際に」に近い。やや堅い言葉づかい。
「actually」が最も口語的。関西弁の「ほんまの話」くらいの軽い接頭語といったニュアンス。

それ以外では、
「the　fact　is」
「the　truth　is」
「to　tell　the　truth」
なども使われます.

これらは内緒話を打ち明ける時の「実は…」にあたるような言い方ですが、上から順に堅い表現になっていく感じです。

ご参考になれば幸いです。

No.2 回答者： yuya-chan 回答日時： 2003/03/20 01:22

「indeed」は「まったくだ！」といった強調、

「actually」は「でも実際は」といった意外性、
「in fact」は「それどころか」の意味で使うことが多いです。

「実際にあった」「実際にやってみた」などの場合は「actual」「actually」がよく使われるんじゃないかな？と思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
actuallyが使いやすくていいみたいです。

お礼日時：2003/03/20 01:31

No.1 回答者： BCKT 回答日時： 2003/03/20 00:29

「in fact」と「actually」に関しては，

僕は区別がほとんどつきません。
（「実を言うと」「（表面的にはともかく）本当は」）

「indeed」で上記両者と類似の使い方を僕は知りません。
“実際”，使うんでしょうか？
（これは強意の意味でしかいままで僕は使わなかった。
というか，会話で使った経験が思い出せません。
「Friend in need is a friend indeed」のときくらい
（この諺も使った経験を思い出せない））

ほかには，「in actuality」とか「to tell you the truth」くらいが，
基本的に知っておかなければならない表現でしょうか。

詳しくは，お手許の辞典をご参照ください。

問題が具体的にわかれば，またお役に立ちたいです。