英語

日本語の「お疲れ」という言葉はとても便利な言葉だと思うのです。

例えば、試合をして結果がどうであっても『お疲れ』と声をかけられます。


そこで、『お疲れ』のような言葉は英語にありますか?
もしなかったとしたら試合に負けた人にかける言葉を教えてほしいです。


お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/12/15 23:51

> 試合に負けた人にかける言葉

　果たしてそういう状況でかけるのかどうかは分かりませんが、Bad luck! という言い方があります。
　つまり、実力で負けたわけじゃない、ツキがなかっただけだよ、という、いわば慰めとも取れる表現。

　似た感じで Never mind. とか。

　でも、競技によっては、荒れ狂っていて、声をかけるどころじゃなかったりして・・・



　(You have done) A good job. というのは、「おつかれさま」 みたいな感じがしないでもないです。
　→ http://ejje.weblio.jp/content/a+good+job

この回答へのお礼

なるほど!
ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/16 15:44

No.4 回答者： sayshe 回答日時： 2011/12/16 00:01

<参考>

＊お疲れさま
http://eow.alc.co.jp/%E3%81%8A%E7%96%B2%E3%82%8C …

＊お疲れ
http://eow.alc.co.jp/%E3%81%8A%E7%96%B2%E3%82%8C …

あまり気のきいた表現はないようです。

☆NHKの「英語5分間トレーニング」で紹介された表現に、
There's always next time.
いつだって次があるさ。
http://gogakuru.com/english/phrase/keyword/There …
と言うのがあります。

この回答へのお礼

細かくありがとうございます。
やはり『お疲れ』は万能ですよね。

お礼日時：2011/12/16 15:49

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2011/12/15 23:55

デスクワークなどの場合は普通は Have a nice evening. などといった言い方をします。

試合の後ですと Good work (または job) today. などと言うことになるでしょうか。

この回答へのお礼

なるほどー!
ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/16 15:46

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/15 23:52

Thank you for trying.

　　　　直訳「あなたの努力に感謝します」だったら負けた時にも使えます。

この回答へのお礼

これは同じチームだったりして、感謝の意味が入るんですかね?

ありがとうございました!

お礼日時：2011/12/16 15:45