from time to timeとは？

今日テキストにこういう一文がありました！

Would you mind very much if I used your telephone from time to time?

とうセンテンスなのですが、Would you mind very much if I used your telephone？までだとけっこう丁寧な言い方で「電話使ってもいいですか？」みたいなニュアンスですよね？

このfrom time to timeというのがまったく検討がつかないのですが…
ちょっとの間みたいな感じなのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2007/09/22 12:36

>Would you mind very much if I used your telephone？までだとけっこう丁寧な言い方で「電話使ってもいいですか？」みたいなニュアンスですよね？

そのとおりですね。

>このfrom time to timeというのがまったく検討がつかないのですが…

「時々」という意味です。

from A to Bには次の2タイプがあります。
(1)タイプ1：AとBが異なるものであるタイプ
この場合は、文字どおりに、「AからBへ」「AからBまで」という意味です。例えば、次のようです。
(a)from Tokyo to LA（東京からロサンゼルスへ）
(b)from nine to five（（朝の）9時から（夕方の）5時まで）

(2)タイプ2：AとBが同じものであるタイプ
この場合は、Aと同じ種類のものがたくさんの個数あって、「そのうちのあるAから別のAへ」「そのうちのあるAから別のAまで」という意味です。文字どおりの意味がこのようであるため、(2)は次の(ア)～(ウ)のような感じがします。
(ア)たくさんあるAを次々に見ていっている感じ
(イ)端から順番にではなく順不同に見ていっている感じ
(ウ)定期的にではなく不定期に見ていっている感じ

そのため、日本語にすると次の(エ)～(カ)のようになります。
(エ)AからAへ
(オ)Aごとに
(カ)Aによっては

したがって、例えば次のようです。
(c)from door to door（家から家へ、家ごとに、家によっては）
(d)from country to country（国から国へ、国ごとに、国によっては）
(e)from time to time（ときによっては、時々）

既にお分かりと思いますが、(e)は(ア)～(ウ)のような感じのする「時々」です。同じ「時々」でもsometimesはそのような感じは特に強調はしない言い方なので、その点が異なります。

なお、Aの位置に入れる名詞は可算名詞であってもa/anは付けません。付けない理由は、from A to A と言うときにはAの具体的な姿形を思い浮かべないで「Aというもの」「Aという概念」という意味で言っているので、この時のAは不可算名詞だからです。

この回答へのお礼

とてもご丁寧な解答ありがとうございました！
知らないことばかりだったのでとても参考になりました。

お礼日時：2007/09/29 11:55

No.2 回答者： noname#68162 回答日時： 2007/09/22 01:54

「時々」といういみです。

一応証拠URL
http://eow.alc.co.jp/time%20to%20time/UTF-8/

この回答へのお礼

どうもURLまでありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2007/09/29 11:54

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/09/22 01:52

from time to time

now and then
now and again
これらは大体同じ意味で，
「定期的ではないが，時には」
のような意味になります。

ほぼ，sometimes「時々」だと覚えておけばいいです。

この回答へのお礼

なるほど、他にもいろいろな言い方があるのですね！
参考になりました！ありがとうございました。

お礼日時：2007/09/29 11:53