No.5ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問者様が 最初に和訳された
『私はあなたができることを願っています。』
が 一番しっくり行く様な気がいたします。
有名な オバマ前大統領の
『You can do it!』
君(君たち)には(なら)できる!!
を 思い出しました。
どちらも すごく positiveで、 やる気のでる 大好きな 表現です。
因みに
『出来るといいわね♡』casual
『お出来になると良ろしいですね♡』official
では如何でしょうか。
ご参考になさって頂けましたら幸いです。
No.4
- 回答日時:
私はあなた様が御出来におなりになることを心から御希望しております。
できっとよかばいね。
きっとできるよな。
願わくばお出来にならんことを。
できるできる。
できるに決まってるよ。
がんばがんば。
頑張ってね。
あきらめんな。
いやでぃんないさぁ。
うちはあんたができること願うてますわ。
なさると望みます。
やってやって。
やってくれればうれしいよ。
していただければ幸いです。
できたらいいね。
絶対やろうよ。
やろうぜ。
俺はできると思うぜ。
きっとお出来になられますよう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 All you can do is listen. All you can do to listen 3 2021/12/01 18:37
- 英語 英語 (Can you / Can I )go for a swim in the river? N 2 2021/11/03 00:40
- 英語 構文の分析について 3 2021/11/27 11:41
- 英語 「なぜ~?」の英訳について 11 2021/11/29 10:09
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 with ~ ing 3 2021/12/03 11:23
- 英語 "whether SV that SVO or not"のnotが何を否定するのかの確認について 1 2023/06/01 09:18
- 英語 英作文の添削お願いします 宿題はいつでも好きなときに提出できます。 You can submit y 2 2021/11/24 12:26
- 英語 英語が堪能な方!! 次の文章をできるだけ柔らかく翻訳していただきたいです!! また、グーグル翻訳で翻 1 2021/11/14 16:15
- 英語 提示文が否定的な意味合いになる理由について 8 2021/11/19 17:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「無理にとは言わないが、」 ...
-
彼の君という表現について教えて!!
-
See you on Friday. と See you...
-
Not bad.とNot too bad.の違いは?
-
「各」と「諸」の使い分けについて
-
absent は、なぜだめなのでしょ...
-
よっこらしょを英語で
-
”I love you” の返事を教えてく...
-
how can you/how could you etc.
-
ニグロ(Negro)とは、黒人蔑視的...
-
sit here,sit over here
-
Lovely jublyの使い方
-
shallは神の意志、willは個人的...
-
「余裕ぶっこいてんじゃねーぞ...
-
"Nice to meet you."に対する答え
-
if you will ってどんな意味?
-
諺:「継続は力なり」を英訳す...
-
短縮形、どっちが普通?
-
「どこはかとなく」の意味
-
「ごめんなさいね」ってなんか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「無理にとは言わないが、」 ...
-
「余裕ぶっこいてんじゃねーぞ...
-
英語で「私も貴方の気持ちを理...
-
彼の君という表現について教えて!!
-
Not bad.とNot too bad.の違いは?
-
See you on Friday. と See you...
-
will be -ing と be -ingの違い
-
「実際に」の言い方...、どれが...
-
absent は、なぜだめなのでしょ...
-
ニグロ(Negro)とは、黒人蔑視的...
-
「姉さん」を英語で説明するには?
-
”I love you” の返事を教えてく...
-
「各」と「諸」の使い分けについて
-
二言、三言…
-
I'm sorry I'm lostの表現につ...
-
たまねぎをあめ色になるまで炒める
-
「いざなう」と「さそう」の読...
-
shallは神の意志、willは個人的...
-
地域社会の人間関係が希薄にな...
-
英語
おすすめ情報