急いでいます！

I hope you can do.ってどの訳し方が正解なんですか？！｢私はあなたができることを願

解決済

質問者：のはのは
質問日時：2022/02/11 10:24
回答数：5件

I hope you can do.ってどの訳し方が正解なんですか？！

｢私はあなたができることを願っています。｣

｢できるといいですね。｣

｢私はあなたができることを望んでいます。｣

｢私はあなたができることを期待しています。｣

などなど、、、
どれが1番正しい訳し方なんでしょうか？？

たくさんの方の意見を頂きたいです！！！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者：ぐろくろ
回答日時：2022/02/12 17:45

ご質問者様が最初に和訳された

『私はあなたができることを願っています。』
が一番しっくり行く様な気がいたします。
有名なオバマ前大統領の
『You can do it！』
君(君たち)には(なら)できる！！
を思い出しました。
どちらもすごく positiveで、やる気のでる大好きな表現です。

因みに
『出来るといいわね♡』casual
『お出来になると良ろしいですね♡』official
では如何でしょうか。

ご参考になさって頂けましたら幸いです。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとう

回答ありがとうございます！！！

通報する

お礼日時：2022/02/12 18:51

No.4

回答者： nandakore2022
回答日時：2022/02/11 12:31

私はあなた様が御出来におなりになることを心から御希望しております。

できっとよかばいね。
きっとできるよな。
願わくばお出来にならんことを。
できるできる。
できるに決まってるよ。
がんばがんば。
頑張ってね。
あきらめんな。
いやでぃんないさぁ。
うちはあんたができること願うてますわ。
なさると望みます。
やってやって。
やってくれればうれしいよ。
していただければ幸いです。
できたらいいね。
絶対やろうよ。
やろうぜ。
俺はできると思うぜ。
きっとお出来になられますよう。