had と got

I had my passport stolen.
I got my passport stolen.

had と got どちらでも意味は通じそうですが、
使い分けるとしたらどのような場合が相応しいの
でしょうか。それともどちらでもOKなのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/03/03 00:36

　いわゆる経験受動態というものですね。

　「私はパスポートを盗まれた」は，I was stolen my passport. にはならずに，I had my passport stolen. とする，とたいていの文法書には載っていると思います。そして，get を用いてもよいと書いてあると思います。
　違いはというと，ジーニアスには，「～される」のが，主語に原因がある場合は get が普通とありますが，一般的には have を用いることが多いと思います。
　ただ，have 目的語＋過去分詞という言い方は，日本語の「私は～を～される」という表現に通ずるため，日本人は好んで使いますが，実際には避けた方がよい表現だと思います。「盗ませた」という使役に取られかねないということもあってか，専門家の中には，日本人の誤用だという人までいます。
　Someone stole my passport. とか，My passport was stolen. のような単純な言い方をすればいいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。「盗ませた」という使役ですか。なるほどなぁと思いました。
Someone stole my passport.　これいいですね。
My passport was stolen. これも。とても参考になりました。それから句点の打ち方も律儀でプロ然としてカッコイイです。

お礼日時：2006/03/03 12:32

No.2 回答者： biwako1215 回答日時： 2006/03/02 23:38

どちらでも同じでしょう。

gotのほうが、口語的な感じはしますが、
確信はもてません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2006/03/03 12:33

No.1 回答者： tsukinousagi 回答日時： 2006/03/02 23:35

I had my passport stolen.

「私はパスポートを盗まれました。」

I got my passport stolen.
「私はパスポートを盗みました。」

という感じで訳せます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。今後の参考にさせて頂きます。

お礼日時：2006/03/03 12:36