英語についてです。
I had my wallet stolen in the museum
私は美術館で財布を盗まれました。
質問です。
1.このhaveは使役動詞なのですが、
この場合は〜されるという解釈になるらしいです。
ですが、すでにstolenという盗 まれる
という過去分詞の動詞があるのですが、されるとされるでダブるくないですか?(伝わりにくかったらすみません)
2.自分はこっちの文章だったら全然分かるんですけど。
なぜ使役動詞を使うのかがほんとにわかりません。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
日本の英語教育の間違いをあなたはもろに受けています。
文法や理屈は二の次です。
あなたは、日本語を話すとき文法なんか意識しないでしょ。
I had my wallet stolen in the museum.
と英語ではいうのですよ。
No.1
- 回答日時:
>すでにstolenという盗 まれる
>という過去分詞の動詞があるのですが、
ここの解釈がまちがっています。
動詞 steal の過去分詞の stolen と、
そこから派生した形容詞の stolen を混同しているように
思えます。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/stolen/#ej- …
動詞 steal の意味はあくまでも「盗む」で
過去分詞でも意味は「盗む」であり、
「盗まれる」にはなりません。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/steal/#ej-8 …
He stole my wallet.
He has stolen my wallet.
彼はわたしの財布を盗んだ。
「盗まれた」とする場合には受け身にします。
My wallet was stolen.
My wallet has been stolen.
わたしの財布は盗まれた。
そして、主語を「財布」ではなく
人間、この場合は「わたし」にする場合、
このときに「使役」が使われるのです。
I have my wallet stolen.
こちらをご参考に。
https://gokujou-eigo.com/2019/08/07/%E4%BD%BF%E5 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語についてです。 I had my wallet stolen in the museum 私は美 1 2022/11/08 08:16
- 英語 英語についてです。 分詞です。 I had my wallet stolen in the muse 2 2022/11/07 23:58
- 英語 英語についてです。 I had my wallet stolen in the museum 私は美 2 2022/11/10 07:14
- 英語 haveの目的語説明(使役構文) 次の2つの例文があるのですが、 1)I had the docto 3 2023/05/04 13:56
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この訳であっていますか?仮定法 Exercises 2 2022/06/07 16:17
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「契約を結ばせていただきます」
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
入力済みを英語で
-
be動詞+動詞の原型
-
I suggest you to go there. ...
-
cost って it costsにならない...
-
keepについて
-
使役動詞makeの用法ですが
-
stillの位置について stillは一...
-
英語で過剰書きする際の動詞の形
-
不定詞をとる動詞と動名詞をと...
-
レスの反対語を英語で言うと
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
英語初心者です。 彼らは8月に...
-
remain.still.stay.keepの使い...
-
スポーツのplayについて教えて...
-
data について
-
I love you と I'm loving you...
-
visitとvisit to の違いを小学...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
「契約を結ばせていただきます」
-
stillの位置について stillは一...
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
be動詞+動詞の原型
-
すごくしょうもないですが、be ...
-
入力済みを英語で
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
visitとvisit to の違いを小学...
-
英語で過剰書きする際の動詞の形
-
ガブッは英語でどう表現しますか?
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
thinkの あとに・・・
-
remain.still.stay.keepの使い...
-
I suggest you to go there. ...
-
dedicated to のあとって動詞の...
-
Who の質問の答え方。
-
to be 形容詞と形容詞の違いが...
-
findは知覚動詞?
おすすめ情報