A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
間違えていたらスミマセン。
名前は便所という訳は「私の名前を知りたければトイレに貼ってあるわ」という訳だと思いますよ。
映画「トップガン」で「成績2位以下のやつはレディースルームだ(女子トイレに貼ってあるぜ)」という日本語字幕が付いてますし言語でもそう言う台詞だった気がしますよw
ありがとうございます。
「あ、あたし決めたの!!今日から、べんじょーよ。便所よ。」と言ってました。確か、バーナバスの企みでフルーツ泥棒していたあとだと、思います。
よく見ると、ヒーローを、実行犯と、訳していたり、訳し方が独特のようです。
あと、Lavatoryは乗り物のトイレで、普段は使われない単語で便所ならアメリカ英語ならrestroom、イギリスだと、TOILETになりますよね。
No.1
- 回答日時:
まず、ピーターラビットはディズニーで映像化されたことはありません。
ウォルト・ディズニーは映像化したかったらしいですけど、作者のビアトリクス・ポターに断られたんだとか。2021年の実写映画『ピーターラビット2/バーナバスの誘惑』はソニー・ピクチャーズの映画です。また、CGで動物たちのキャラクターを描いてますが実写映画という扱いになります。
フロプシーは lavatory という言葉の意味を知らなかったので改名する名前に選んだわけですが、イギリス人でも「私は改名したわ、Lavatory よ!」なんて人はいるわけないです。なので、どう翻訳しても変になる箇所だと思います。
厠や御不浄や雪隠や憚りだとフロプシーが意味を知らない感じは出ますが、映画を観ている人には子供もいるのでトイレだということが伝わらない可能性が高すぎます。
意味が判明するシーンがあるので、全然別の意味の言葉で代用することもできないですし、ちょうどいいバランスの言葉が見つからず、やむなく便所という言葉をあてたのでしょう。
ありがとうございます!!
>意味が判明するシーン
は、どこでしょうか?金ローで見たのですが、ねむねむだったのでしっかり見てなかったです。
理由を教えてください!。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- ヘアケア・ヘアアレンジ・ヘアスタイル なぜ日本は髪の短い女性が多く海外はロングが多いですか? 3 2023/04/18 22:16
- 郵便・宅配 メルカリで2人の購入者の住所が入れ違いになり、せっかく匿名で買ってもらったのに住所をお互い知られる事 3 2023/02/05 22:55
- 歴史学 エジソンが円筒形レコードを発明した当時はなんと呼ばれていたんでしょうか?それから円盤型レコードを発明 4 2022/07/16 02:08
- 郵便・宅配 DIORから知らない人の郵便物 先週の日曜日に郵便ポストの中に DIORから郵便物が届いていました。 6 2022/09/01 18:26
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 郵便・宅配 海外の友達に曖昧な住所で手紙を送ったら届きますか? イランの友達にバースデーカードを送りたいのですが 2 2022/10/07 15:25
- メルカリ メルカリで匿名配送の商品を購入しました。値段交渉したものの難しいと言われた為、追跡なしの普通郵便でも 2 2023/06/20 12:47
- Instagram 名前は普通に日本名だけど、 IDがピンイン語って中国人の可能性高いですか?(例 ID→o_ha(大橋 1 2022/07/30 09:04
- Instagram 名前は普通に日本名だけど、 IDがピンイン語って中国人の可能性高いですか?(例 ID→o_ha(大橋 7 2022/07/30 09:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分が死ぬのが怖いですか?
-
女性器が見えている映画
-
映画でタバコをすう場面は減っ...
-
「」と『』の使い分け
-
「ダ・ヴィンチ・コード」のラ...
-
銃の38口径とか9ミリって意...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
大津美子さんの「ここに幸あり...
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
映画の特典だけ欲しいのですが...
-
暴れん坊将軍
-
護衛艦をドローン撮影される!...
-
見せると見させるの違い
-
50MB=何KB?なのでしょうか。
-
猿の惑星「ここは地球だったのか」
-
猿の惑星の衝撃のラストシーン...
-
アプリで4回目デートに映画行き...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
自分が死ぬのが怖いですか?
-
☆SF映画について
-
アイデンティティーとは、どう...
-
図書カード、ピーターラビット柄
-
文化祭にズートピアのコスプレ...
-
おすすめのドラマや映画を教え...
-
夜光の温度計を探しています。
-
映画ドラえもんで、唯一鬱エン...
-
自分のパーソナリティーについ...
-
Facebookは、リアル過ぎて怖い...
-
ピーターラビットの廃盤綿毛布...
-
ゲームの世界が現実になった!...
-
ディズニーアニメ
-
女性器が見えている映画
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「」と『』の使い分け
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「全作品観た」ことを一言でい...
おすすめ情報
フロプシー(赤)、モプシー(黄)、カトンテール(緑青)
の三子の姉妹の赤がLavatoryよ!!って言ってたんですが?フロプシーがなLavatoryになるんですか?。