balanceの訳語について悩んでいます。
1.
balanceの訳語で、「残高」「負債」とあります。
一つの言葉で正反対の2つの言葉が割り当てられている状態で混乱しています。
これの見分け方は慣用表現など、前後に使用されている言い回しで判断するしかないのでしょうか。
(owe balanceなど)
2.
もしくはbalanceの語源となる何らかの表現元を考えればそれが理解できるのかと思いましたが、それを解説してくれているウェブサイトが見つかりませんでした。
複式簿記での「残ったなにがしかのもの」と言うものが"balance"と呼ばれ、かつ、それがプラスの修辞(もしくは修辞なし)であれば残高、マイナスの修辞であれば負債、と言う感じになるのか、と想像はするものの裏が取れません。
バランスと言えば、日本語で言えば、「平衡感覚(がいい)」と言うような意味合いで使用されていますが、これがどう転じて「残高」「負債」になったのかを知りたいです。
これを知っている方がいらっしゃいましたら教えて頂けますとありがたいです。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
1.
balance は「収支」あるいは「残高」
「残高」と「負債」
どちらを使うかは文脈次第だと思います。
>6〔a [the] ~〕《会計》(収支・貸借の)均衡;
>収支[貸借]の差額,預金[差し引き]残高,残金
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/balance/#ej …
例文もどうぞ。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/balance/exa …
残高
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E6%AE%8B%E …
>8. (accounting) A list accounting for
>the debits on one side, and for the credits on the other.
>9. (accounting) The result of such a procedure;
> the difference between credit and debit of an account.
https://en.wiktionary.org/wiki/balance#Noun
>Difference between the debit and credit sides of an account.
https://web.archive.org/web/20171024153722/http: …
2.
>語源
>[原義は「2つのはかりの皿」]
ページの最後に出ています。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/balance/#ej …
No.2
- 回答日時:
Balanceの語源はOxford Dictionary が次のように説明している通り「天秤ばかり」です。
Middle English: from Old French balance (noun) based on late Latin (libra) bilanx (balance) having two scale pans
中世英語:後期ラテン語(libra)のbilanx(天秤)に基づく古フランス語のbalance(名詞)から、2つの秤皿を持つ。
簿記会計の専門的なことから離れ至極単純化すれば、例えば現金だけで生活している人が他人からの借金と、自分の手持ち現金を天秤ばかりにかけ借金のほうが大きければ全体としては(正味としては)借金が残ります。これが残高、英語で balance です。
なお balance だけで「負債」の意味はありません。上の例で手持ち現金の方が借金より多ければ balance は負債にはなりません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この2枚の図書カードの残高がわ...
-
anapayマイル残高で支払う場合...
-
Googlepayとgoogleplayの違い。
-
AQUOS ZERO6をヤフオク中古購入...
-
LINEギフトカードの残高を見た...
-
後払いの銭湯で支払いに所持金...
-
SIMの無いスマホでコンビニで残...
-
PayPayてソフトバンクからポイ...
-
LINEMOをお使いの方で、口座振...
-
PAYPAYにスマホがないと...
-
楽天ペイの瞬間チャージを設定...
-
PayPayについてです。 下の方に...
-
友達がSuicaを落としてしまった...
-
【悲報】nanaco、ナナコカード...
-
PayPay残高払いで、残高不足の...
-
アメリカ人はクレジットカード...
-
PayPayの残高が100円なのですが...
-
デビットカードでiTunesの音楽...
-
年金担保融資の審査に落ちまし...
-
携帯会社からクレジットカード...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この2枚の図書カードの残高がわ...
-
LINEギフトカードの残高を見た...
-
anapayマイル残高で支払う場合...
-
PayPayについてです。 下の方に...
-
Googlepayとgoogleplayの違い。
-
エクセル2003 出納帳の残高の...
-
PAYPAYにスマホがないと...
-
ゲーマーズオンライン
-
Zaimの残高調整
-
PASMOとSuica払い戻しについて...
-
メルペイ残高ゼロの状態で、ポ...
-
PayPayでNetflixの料金を払って...
-
アクセス関数(残高表示)
-
楽天ペイの瞬間チャージを設定...
-
ネトフリックスのプリペイドカ...
-
アプリゲームの課金ってPayPay...
-
友達がSuicaを落としてしまった...
-
ウーバーイーツで支払いをPayPa...
-
PayPayでの支払いに詳しい方、...
-
後払いの銭湯で支払いに所持金...
おすすめ情報