No.5ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
【回答】
commuterと言っています。
------------------------------------
東急東横線は、
▪️特急
▪️通勤特急(特急停車駅に加えて日吉駅にも停車)
▪️急行
▪️各駅停車
この4つに西武線直通の「Sトレイン」の5つの列車種別があり、通勤急行はありません。
列車の種別表示や車内放送には、「Commuter Express」を使っていますが、停車駅案内などに「Commuter Limited Express」と書かれている表記ものがあるようです。
この「Commuter Express」という謎な英語、日本語の「通勤特急」を直訳したからなのですが、
外国の方からすると通勤客しか乗れないのかと、不安になるようです。
速い列車(外国の方の感覚でいうExpress)の1バリエーションに過ぎないのですが、そのexpressに幾つか停車パターンがあると分けなければなりません。
特急だとSpecial ExpressであったりLimited Expressであったり。
Limitedという言葉は「特別な」という意味なのですが、
「乏しい」、「限られた」、「限定な」、「制限された」という意味が含まれているので、特急とはそぐわない形容詞なのですが………
他に良い表現が見付からないので、日本語直訳の、でも少し意味が分からない英語表記になってしまっています。
No.4
- 回答日時:
通勤急行というのは渋谷から北側の副都心線内のみの呼び方でして、渋谷→横浜の間は「通勤特急」になります。
したがって東急東横線内のアナウンスは通勤特急で統一されます。https://www.tokyu.co.jp/global/railway/line/ty/
東横線の英語での説明によると 「通勤特急」はcommuter limited expressになります。limited express「特急」との違いは、日吉にとまるのが通勤特急、とまらないのが特急です。
この回答へのお礼
お礼日時:2023/05/19 09:40
なるほど!
This is the Communter Express down for ○○
の放送が流れるのは副都心線内だけですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 電車・路線・地下鉄 JR新横浜駅と相鉄・東急新横浜駅の位置関係は? 2 2023/06/17 13:25
- 電車・路線・地下鉄 西武鉄道40000系は長距離列車には不向きですね? 2 2023/06/10 00:22
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 1 2022/06/25 21:00
- 電車・路線・地下鉄 相鉄・JR埼京線直通について 3 2023/03/28 04:06
- 電車・路線・地下鉄 相鉄 東急乗り入れ車両について 1 2023/04/09 21:01
- 電車・路線・地下鉄 相鉄と東急の直通線が来年3月に開通しますが、ダイヤについて以下、もし、情報があれば教えて下さい。なけ 3 2022/10/31 14:57
- 電車・路線・地下鉄 JR線の愛称線名は、どうなっているのですか? 5 2023/05/20 11:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学英語でわからない所があるので教えていただきたいです。2つあり、 1つ目は、An architec 1 2022/03/31 12:05
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
非常停止ボタンを押してしまい...
-
東京の中で最も千葉寄りの場所...
-
電車の揺れの状態は運転手によ...
-
JRにおける急病人の扱い
-
JR和新幹線有何不同
-
質問です、各停から特急に乗り...
-
「ゆふいんの森号」と「ゆふ号...
-
電車の運転が下手な運転手って...
-
東海道新幹線の間隔が上限3分...
-
JR鹿児島本線の車両内トイレ
-
篠ノ井駅での乗り換え時間
-
特急と快速の違い教えて
-
常磐線と常磐快速線の違いって...
-
朝の丸の内線
-
博多駅から新幹線で新大阪駅ま...
-
中央線の快速と中央特快
-
富士急行線について
-
電車の一番線・2番線 3番線・...
-
JR中央総武線各停 中野(東京都...
-
【空想】学研都市線に新快速を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
非常停止ボタンを押してしまい...
-
質問です、各停から特急に乗り...
-
東京の中で最も千葉寄りの場所...
-
JR和新幹線有何不同
-
中央線の快速と中央特快
-
電車の揺れの状態は運転手によ...
-
電車の運転が下手な運転手って...
-
鉄道の枕木から煙が出る、って...
-
JRにおける急病人の扱い
-
JR山陽本線竜野~網干間の臭気
-
常磐線と常磐快速線の違いって...
-
「ゆふいんの森号」と「ゆふ号...
-
電車などに詳しいかた 教えてく...
-
電車の料金の違いについて。 な...
-
篠ノ井駅での乗り換え時間
-
電車の一番線・2番線 3番線・...
-
特急『湯布院の森』は、弁当な...
-
電車のホーム:先発,次発,次...
-
秋田新幹線や山形新幹線で、在...
-
JR鹿児島本線の車両内トイレ
おすすめ情報