英語の小説の翻訳で悩んでいます。ロサンゼルスのドラマーがセッションの報酬をチェックで受け取りました。そのチェックについて
It was on CSR's account and Darryl had signed it.
とありました。CSRはColonial Sugar Refiningという説もありますが、砂糖会社に口座があるとも思えず、途方にくれています。Customer Signiture Requiredではaccountに続きません。CSR's account の意味がおわかりになる方、どうかどうか教えてくださいませ。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
初めまして。
あまり自信がありませんがCSRとはCertificate Signing Requestsの
略ではないでしょうか。参考サイトは
http://www.jp.thawte.com/Certs/summary.html
ですが、ここの記載を読んで考えると、どうやらCSR口座とは
電子金融取引をする際に使われている、セキュリティレベルの高い
認証済口座であると想像されます。
アメリカの役所関係はじめ、いろいろな人にCSRの意味を訊いてみましたが、ご指
摘のものが一番文脈にあっていると思われます。どうもありがとうございいました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 account は本当に自動詞なんですか? 3 2022/05/16 10:54
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 "seperate A from B"のAとBの関係性(時系列や包含関係)とその理由等について 1 2023/05/17 16:23
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 現在完了で「(最近)~したところだ」の意味となる動詞の特徴について 8 2022/10/12 05:47
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
曲名が分かりません……
-
はじめてでも最後まで弾ける大...
-
母が好きだった歌手・曲など
-
童謡の曲名を教えて下さい
-
頭文字Dの挿入歌、エンディング...
-
一番売れた曲が一番有名じゃな...
-
レコードからCD お薦めの業者さ...
-
「ド」の音を「ド」の音程で言...
-
皆さんの 好きな電話の保留音 ...
-
亡くなった父が時々口ずさんで...
-
この曲の印象を教えてください。
-
JASRACの音楽教室裁判について
-
良い曲は何故、いつまでも色褪...
-
あなたが好きだった歌番組は何...
-
テレサ・テンって好きですか?
-
坂本龍一 - energy flow DJ oka...
-
この動画の最初に流れてる悲し...
-
チンドン屋は楽しい。
-
バンドマン
-
ハイスクールミュージカルザミ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
競艇 ボートレースネット投票 ...
-
ネット上の占い師として開業す...
-
SPAT4・JRA即PAT・JNB...
-
PATの名義変更について
-
ドジャースの開幕戦のあと、ロ...
-
IPAT用に口座開設した銀行が統...
-
A-PAT電話投票用銀行の選択
-
映画『ショーシャンクの空に』...
-
即PATをする時におすすめの銀行...
-
IPAT有効期限切れの後の残高に...
-
CSRの意味
-
即PATの今後
-
スポーツチームの会費の口座管...
-
楽天のBigで高額が当たれば通知...
-
I-PAT口座を即PAT用口座と併...
-
千葉ロッテマリーンズ TEAM26...
-
totoの当選金
-
三井住友銀行の口座凍結で 入金...
-
sbi証券の「定時定額買付金の入...
-
舟券購入を合法的に代行してく...
おすすめ情報