写真の赤線部の英文についてですが、as likelyの後にif節が挟まれていますが、
(four timesは一旦無視して考えると)2つ目のasの手前のまでを訳すと「エコノミークラスでの事件は同じ飛行機にファーストクラスのある場合と同じくらいの可能性」という訳になり、
「同じ飛行機にファーストクラスのある場合と同じくらいの可能性」というのを一つのカタマリと見ているからasの中にif節が入り込んでいるのでしょうか?
2つ目のas以降を見ると「it was if〜」となっていることから、1つ目のasの前も「An incident〜 if〜」というように同じ形が来る方が自然なのでは?と思いました。またif節はそれぞれ「エコノミークラスでの事件」を修飾しているように思えるから、やはりasの前にif節を置く方が自然なのでは?と思いました。
解説おねがいします。
補足:赤線部の英文は青線部の英文を詳しく説明してます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 写真の赤線部の英文についてですが、 「An incident in economy section 6 2023/09/14 08:34
- Visual Basic(VBA) Excel VBAでフォルダ内の全テキストファイルの任意データを取得について 7 2021/12/18 16:00
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- Visual Basic(VBA) excel VBAでメールを送る方法について 2 2021/11/03 15:34
- Visual Basic(VBA) VBA EXCELからメールを送る方法について 5 2021/11/04 06:30
- Visual Basic(VBA) 条件をつけて 抽出 7 2021/12/14 14:37
- Visual Basic(VBA) 条件をつけてカウントする 4 2021/12/19 20:27
- Visual Basic(VBA) ワークシート内 検索 HITしたら すべて選択する 6 2021/11/11 22:50
- Visual Basic(VBA) フォルダの作成 3 2021/11/10 11:05
- Visual Basic(VBA) Excel VABについて 1.xlsm、VBA.xlsm2つのファイルがあり、1.xlsmにてVB 6 2021/12/13 17:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
英文の書類(推薦状等)を作成...
-
英文でブロック体と筆記体を混...
-
音読で、「括弧、括弧を閉じる...
-
この英文は正しいですか? ・I’...
-
多くの人々が彼は無実だと信じ...
-
英語の問題で分からないのがあ...
-
The climate of Tokyo is milde...
-
「顧問」を英語で
-
次の英文を否定次の英文を否定...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
~に対して遅れる
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
東大英語の和訳では,私は意訳...
-
英語1950s の読み方
-
役職の英語表記
-
設計事務所(機械設計)
-
次の英訳は正解でしょうか
-
英文について
-
以下甲と呼ぶ。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
in the afternoon と this afte...
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
次の英文を否定次の英文を否定...
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
以下甲と呼ぶ。
-
役員の兼務状況
-
英文の書類(推薦状等)を作成...
-
英文にしてください。 実を言う...
-
英語の誤文訂正問題
-
英文でのご祝儀のお礼
-
ここでのlong enoughの意味
-
給与計算は、英語で何と言いま...
-
Country: HR とは何という国の...
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
英語1950s の読み方
おすすめ情報