教えて下さい

「そうは言うものの」って英語でなんといいますか？

No.1 回答者： hunaskin 回答日時： 2023/09/21 09:28

although

No.2 回答者： hunaskin 回答日時： 2023/09/21 09:29

however

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/21 09:38

that said の意味

英辞郎
that said そうは言っても、とは言え［言っても・言うものの］、ですから

参考：
★That said★, you still won't want to plan any coast-to-coast trips in this crowd-at least not ones on which you wish to travel faster than 65 mph.

https://books.google.co.jp/books?id=mt5qiI62GPYC …

上のリンク先の上から10行目あたりに黄色で強調表示された部分が That said というフレーズです。

No.4 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/21 09:41

That said, を文頭に置くこの言い回しは、That being said, と言っても同じ意味合いです。

これについては、日本語で詳しく解説した記事が、少なくとも2つネット上にあります。そして、いろんな日本語訳をつけることができます。

(1) https://www.1karaeigo.com/entry/that-being-said# …

(2) https://hapaeikaiwa.com/blog/2017/09/13/that-bei …

No.5 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/09/21 10:05

「そうは言うものの」に続くのは前文とは異なった内容の事を述べ時なので、but, although, however などが使えます。

ただ、より「そうは言うものの」に近く、よく使われる言い方があります。

1) Having said that, ....
2) That being said, ...
3) That said, .....
4) With that said, ...

3 は 2 の簡略形で簡潔なのでよく使われます。4はあまり使われません。

No.6 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/09/21 12:48

英単語、一つを覚えましょう。

「Nevertheless」：それにもかかわらず、それでもやはり、とは言え、そうは言うものの。（前述した事柄にもかかわらず、新たな情報や視点を導入するために使います。

- No matter what people say, it is nevertheless the truth.
「人々が何を言おうと、やはりそれは真実なのだ。」
- Nevertheless, the work had been done. 「そうは言うものの、作業は行われた」
- Nevertheless, the team lost the game. 「(がんばった）けれども、チームは試合に負けた」

No.7 回答者： seiji91 回答日時： 2023/09/22 01:24

even so,