I won't take that from you の意味

“ I won't take that from you ” の won't について教えて下さい。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Amy ; Chad, how long have you lived in Japan?
　　　　 You should learn more about geography.　
Chad； I won't take that from you, Amy.

エイミー；　チャド、あなた、何年日本に住んでいるの？
　　　　　　もっと地理を勉強しないとね！
チャド　；　 エイミー、君だけには言われたくないよ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　

上の会話でチャドが won't を使う理由がわかりません。
エイミーの今の発言に対する受け答えですので、
don't では間違いでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2016/11/26 07:39

willは、未来と、話し手の意思を表しますが、この場合は、チャドの意思に当てはまりそうです。

直訳をすると、”（それが本当だとしても、）エイミー、君からのその言葉を、素直に受け止める意思（気持ち）はないよ。”が、もっと滑らかな日本語になると、君だけには言われたくないよ、ということになりますか。

don'tに変えますと、客観的な事実を表す否定語ですので、原文の、ちょっとひねった皮肉な感じが全く失われて、面白くなくなりますね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
話者の意思ということですね。
№１のご回答の方から№３のご回答の方までの
説明をお聞きし良くわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2016/11/27 14:04

No.3 回答者： tiptoe 回答日時： 2016/11/26 09:17

「絶対しない」という感じに聞こえてwon'tはキツく感じますね。

チャドの強い意思表示が表れています。

don'tだと、「基本あなたのアドバイスは遠慮しますー」って感じに聞こえます。これはこれでキツイ言い草ですが。。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
話者の意思ということですね。
№１のご回答の方から№３のご回答の方までの
説明をお聞きし良くわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2016/11/27 14:04

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2016/11/26 02:40

今後も決してtake that from youする気がないからwon'tなのです。

ちなみに、can'tに置き換えることはよくありますが、なぜだかdon'tは使わないのですよね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
話者の意思ということですね。
№１のご回答の方から№３のご回答の方までの
説明をお聞きし良くわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2016/11/27 14:04