![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
~しはすまいかと ~するといけないからのニュアンスを伝えたいときに、辞書には色々な言い方がのっていますが、それらをそのまま自分の
伝えたい文章に当てはめても、ネイティブの方には変に響くようです。
We left that place for fear that someone should see us.
Make a note of it in order not to forget it
I was anxious that I lost my money
We left that place for fear that I should not wake her
I was afraid that my airplane will crash
I was afraid that a ghost would come
I was afraid that I would be delayed in my work
これらの中にはまーまーのも全然ダメなのもあるようで、使い方、
自然な表現がわかりません。また回避したい内用によってもfearはダメとかanxiousはダメとかconcernを使うとかあるようで、何か良い解決方法がありましたら
おしえてください。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
英語母語話者で、buntan109さんが書いた文章はあまり不自然じゃいないと感じますけど、私なら、普通以下のように言います
We left that place for fear that someone should see us.
→ We left (that place) for fear that someone might/would see us.
Make a note of it in order not to forget it
→ Make a note of it so as not to forget (it)
I was anxious that I lost my money
→ I was anxious (that) I had lost the/my money
We left that place for fear that I should not wake her
→ We left fearing (that) we might/would wake her
I was afraid that my airplane will crash
→ I was afraid (that) the/my plane might/would crash
I was afraid that a ghost would come
→ I was afraid (that) a ghost would appear (http://en.wikipedia.org/wiki/Collocation)
I was afraid that I would be delayed in my work
→ I was afraid (that) my work would be delayed
遅くなりましたがご回答ありがとうございます。
やはり感覚的なものなのですね。
多くの例文に触れて、つかみたいと思います。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
We left that place so as not to be seen by anyone.
Make a note just in case.
I was concerned if I would loose my money.
We left that place so as not to wake her.
I was afraid that the airplane might crash.
I was afraid of ghosts.
I was afraid of not being on time for work.
I was concerned I might lag behind in my work.
上記をネイティブに見せて評価が下がったらごめんなさい。
こんにちは、いつもご解答ありがとうございます。
ただ、私にはseegrammarさんがどう感じられてこの文章をえらばれたのか、よくわかりません。何か基準があるのでしょうか。
それを知りたく思います。
ネイティブの感覚と言われればそれまでですが・・・
でもありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
「(人)に~である旨を伝える...
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
I won't take that from you の...
-
thatが連続で含まれる文を確実...
-
ask that と ask if の違い
-
命令文に書き換えてください。...
-
英語の並べ替え問題
-
such ~ that ― の構文で、that...
-
Chances are that~ 「多分~」
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
英文和訳
-
英文の意味を教えてください。
-
~しはすまいかと ~するとい...
-
so it is that について
-
友達に体育の日について英語で...
-
何か暖かい物が欲しいです。
-
翻訳をお願い致します。
-
TVドラマ Dark Angelの台詞
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
this is whyと that is why の...
-
This is the first time that S...
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
英語 副詞の位置について
-
「というのも」を英語で言うと...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
ask that と ask if の違い
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
違いを教えて下さい>_< I don't...
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
thatは「ので」?
-
that that that ……
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
that の連続した文について
-
過去分詞
-
Chances are that~ 「多分~」
-
英語の誤文訂正問題です
-
各分の【⠀】を強調する文に変え...
おすすめ情報