The expert in anything was once a beginner
どんなベテランもかつては初心者だったのだ。
上記は、アメリカの女優ヘレン・ヘイズの名言です。
ここで、最初にThe expert in anythingとベテランに定冠詞をつけています。
私的には、次のようにベテランは初出のため、不定冠詞にしbegginnerを逆に定冠詞にし、(多くの中から一つを選んだ不特定な)どのようなベテランもかつては、(その)初心者だったのだ。」表現のほうが適切のように思います。
An expert in anything was once the beginner.
確かに、新情報の不定冠詞がついた名詞が文頭に来てしまいますが、名言のような短文ではよくある表現なので、このルールの制約を受けるとは思えません。
つきましては、次の点ご教示願います。(①~③は内容が重複している部分があるため、まとめてお答えいただいても結構です、)
①An expert in anything was once the beginner.の表現は可能なのか。
②原文The expert in anything was once a beginnerとのニュアンスの違いとその理由
③やはり原文のほうが自然で適切な表現なのか。それならばその理由。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
①可能ではあると思います。
一般的な意味にしたい場合です。②すでに具体的な専門家のイメージがある文脈では、the expert の方がインパクトが強く感じられます。
③ある専門家について述べる文脈では、その人についての、人となりなどを記述することがよくあります。対象のその人でも、始めはbeginnerだったのだよ、と展開するので、the を使うのは自然です。a を使うと一般論で、おとなしい感じ。記述の出発点が違うのです。
ご回答有難うございます。
>②すでに具体的な専門家のイメージがある文脈では、the expert の方がインパクトが強く感じられます。
&
>③ある専門家について述べる文脈では、その人についての、人となりなどを記述することがよくあります。対象のその人でも、~
今回の表現は、名言なので特に前に特定の専門家が述べられていたようにも思えませんが、いかがでしょうか。(ただ、勝手に私がそう思っているだけです。)
The expertの方が、具体的な力強い感覚が出るということですね。
勉強になります。
No.1
- 回答日時:
①An expert in anything was once the beginner.の表現は可能なのか。
変だと私は思います。
a/an がつくときよりその特徴、性質などに重きがある表現です。特にBe動詞の後であればそう言えると思います。単純な学校で出てきそうな文では
I am a student. 一人の学生と訳せるかもしれませんが、学生という社会的特徴、地位、立場を表していると言えます。
ベテラン全般の話をしているのに特定のビギナーはどういうことかと思ってしまいます。
じゃあ文頭はという話になると思いますが、これはtheには総称用法という用法がありその名詞に当たるもの全体を示せます。ですから訳が「どんなベテランも」となっているのではないかと。
An expert in anything was once a beginner.
なら①よりましで成り立つように思いますが、あまり好まれない様な気がします(古臭いとかなのかなぁ)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in the mornig などにはなぜ定...
-
後置修飾と関係代名詞の違い
-
関係代名詞がついても冠詞がつ...
-
駅員を英語でなんて言うか調べ...
-
in the distance と at a dista...
-
特定の場所や時間の天候をさす...
-
in the morning と in summer ...
-
名詞+of+名詞の冠詞の付け方
-
last time? the last time?
-
in [the] first place
-
固有名詞の XXX Tunnel には、t...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
メーカー名、ブランド名で商品...
-
at last nightと言えるか
-
「風邪=a cold」のaの要否につ...
-
1th anniversary ってあり??
-
have (the) courage to...
-
NASAの英語: evidenceに...
-
newspaperの単語にsがつくのは...
-
何周年記念や誕生日に使うrd...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in the mornig などにはなぜ定...
-
in the distance と at a dista...
-
名詞+of+名詞の冠詞の付け方
-
後置修飾と関係代名詞の違い
-
特定の場所や時間の天候をさす...
-
Made in the USA の "the" が付...
-
at last nightと言えるか
-
last time? the last time?
-
1th anniversary ってあり??
-
in the morning と in summer ...
-
as a whole 「全体として」
-
教えてください。「public tran...
-
駅員を英語でなんて言うか調べ...
-
「は」と「が」の違い
-
stationの冠詞はaではいけない...
-
the と that の聞き分け
-
ロサンジェルス→略して「ロス」...
-
関係代名詞がついても冠詞がつ...
-
aの使い方
-
メーカー名、ブランド名で商品...
おすすめ情報