えりも小豆は､なぜあずきと読まずにしょうずと読むのでしょう?

えりも小豆は､なぜあずきと読まずにしょうずと読むのでしょう?

No.5 回答者： 真魚 回答日時： 2023/12/07 02:36

「ショウズ」は中国語由来ですね。

シャオドゥ?

中国語：小豆（xiǎodòu）、紅豆（hóngdòu）
日本語：ショウズ、和語：あずき

中国語：大豆（dàdòu）
日本語：ダイズ

「小豆」の植物学上の標準和名は「アズキ」ですが、農作物（のうさくぶつ）としての品種名は、「○○ショウズ」と呼ぶものが他にも色々あります。
　↓
小豆の優良品種一覧（北海道）
https://www.hro.or.jp/agricultural/research/chuo …

穀物先物取引でも「小豆相場」を「しょうずそうば」と呼ぶのを聞いたことがあります。

------

瀬戸内海の「小豆島」は
「しょうどしま」です。「しょうずしま」と呼ぶお年寄りもいました。

古事記には「阿豆枳辞摩（あずきじま）」とあります。
古い時代には「あずきしま」とも言ったらしい。

行政上の地名は、
香川県小豆郡（しょうずぐん）小豆島町（しょうどしまちょう）と土庄町（とのしょうちょう）です。

香川県農業試験場の「小豆オリーブ研究所」は「ショウズ」です。あずきの研究をやっているかどうかは知らない。


いずれにしても
　小豆 ＝ あずき ＝ ショウズ
です。

No.4 回答者： 2006-2006 回答日時： 2023/12/06 14:15

なぜと言われて答えは出せないが、そう言うことは時々ある。

例
利益（りえき）　　「ご」が付くと　ご利益（ごりやく）
宝珠（ほうじゅ）　「擬」が付くと　擬宝珠（ぎぼし）
邪気（じゃき）　「天」が付くと天の邪鬼（あまのじゃく）
疫病（えきびょう）　「神」が付くと疫病神（やくびょうがみ）

松坂牛も「まつざかぎゅう」と「まつざかうし」という場合がある。
どっちかが生きている牛、もう一方が精肉されたもの、だったと思う。

No.3 回答者： ssawatake 回答日時： 2023/12/06 14:03

小豆(しょうず)は中国から伝来した漢字の音読み(おんよみ）

豆の場合にだけ、昔からの大和言葉の「あずき」を当てはめた。

走（そう）の音を、同じ意味を持つ大和言葉の「あるく」を当てはめたのと同じ。

No.2 回答者： g27anato 回答日時： 2023/12/06 13:11

「小豆」を「アズキ」と読むのではなく、

品種の「ショウズ」を和名の「アズキ」と言い換える場合が有るという事です。

日本古来の漢字が無い時代からの和名である「あずき」を、
品種として漢字表記する場合に「小豆（ショウズ）」としたものです。

「漢字の読み」と「和名に言い換え」の違いです。
…「えりも小豆」の読み方としては「エリモショウズ」が正しいです。

No.1 回答者： 1paku 回答日時： 2023/12/06 13:03

読みかた、いろいろ。

「こまめ」「しょうど」島など。
単純に「あずき」と読ますより、目立つ、読み方から、セールストークができるなど、最初の開発者が知恵を絞ってのネーミングでしょう。