「とふじん」が識りたい。棟梁親方の下で大工さんに棟上げ後に記念に配られた重箱蓋裏より。

親方棟梁の下で大工さんが棟上げ後に戴いた重箱の蓋裏に「とふじん記念」と書いてありました。昭和時代です。
「とふ」は「棟」かと思いますが、棟は旧かなでも「とう」です。
「じん」は「人」か「尽」かのようにも感じますが、そういう言葉は見つかりません。
地元の方言にもありませんでした。
何かヒントでもいただければ有りがたいです。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： morinokohitsuzi 回答日時： 2023/12/29 14:30

恐らく　普請(ふしん)という語源が始まりではないか？と思われますが、「と」については知りません。

普請については　昭和の時代に
ぬかるんだ道路を補修するために川の小石を集めてリヤカーに積んで主要道路路面にバラ撒き大八車(:当時の2輪の木製の台車)で農作物などを運ぶため前もって道路を整地する作業を　普請と呼びました。

その時代の棟梁は家１年以上掛って柱や梁などを建築現場で造り　いざ棟上げの際には近所の人の手を借りて建てていましたが　その作業(手伝い)も普請と呼びました

恐らく　と　は富　とか
御(おん)に代わる敬語かとは思いますが,,,
その辺りは知りません
79歳♂

この回答へのお礼

ありがとうございました。建築に従事する職人さんを「普請方」と言うので、ご説明のイメージは出来ました。ただ、「ふじん」と濁っているのが気になります。何かございましたら、よろしくお願いいたします。

お礼日時：2023/12/29 14:51