A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
どなたも回答されないので、「自信なし」ですが回答させていただきます。
私も勉強不足ですが、ぴったり当てはまる諺はないのではないかと思います。(ご存知の方がいらっしゃいましたら、お答えいただきたいです)
そこで直訳あるいは意訳ということになりますが、この文章をどのようなシチュエーションで使用するかで訳文も変わってきます。
ここで私が推測するには、恐らく「投資や資産運用、または新規ビジネス」という状況での使用だと思いますが、如何でしょうか?(まさか出産・子育てではないですよね)
Yahoo中国で投資・株・不動産などのキーワードで検索しましたが、一番しっくりくるのが以下の四字熟語だと思います。
「以小換大」(yi3xiao3huan4da4) →小さいもので大きいものに換える。小さきを以って大きく換える。
間違っていたらすみません。。。
No.2
- 回答日時:
金儲けの話ならこんな成語があります。
「一本万利」yibenwanli→「一の資本で万の利益」
但し、↑ は少し「ぼろ儲け」的な感じになってしまいます。
もし宣伝などで使うとすれば、中国語はもっとストレートに、
「理財之道,**有法」licaizhidao,**youfa
→「財テクのことなら**にお任せください」とか?
使われる状況が分からないので適切なアドバイスができませんけど。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/09/21 14:47
アドバイスありがとう御座います。状況的には、会社を作る方針に関わるもので、最初から大きな設備投資はせず、質素にスタートし、力がついたら大きくしましょうというような話です。
No.3
- 回答日時:
それなら、「小さく生んで大きく育てる」とは少しニュアンスが違いますが、「一歩一歩着実に発展する」という意味でもいいですか。
按部就班 an4bu4jiu4ban1(事物が発展する条理に叶っていることを強調)
脚踏実地 jiao3ta4shi2di4 (浮ついたところがなく着実であることを強調)
いずれも最初の質問の「小さく生んで…」からは決して出てこない成語になってしまいましたが…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
中国語の「可比」を日本語で言うと
-
【日本語?中国語?】「知非便...
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
中国語 蒊 日本語で訳すとどう...
-
総経理(中国語)について
-
中国語 上个星期の略が上星期で...
-
wanchai?
-
中国語での館内放送
-
求沸ってなんで読みますか?意...
-
好好爺
-
中国語で「駅」は「車站」です...
-
「斗争」の読みを教えて下さい。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
高達=ガンダム?
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
好好爺
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語での館内放送
-
中国語の上班について質問します。
-
口 へんに我と書いてどんな意...
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中国語の「縁」yuanの意味を、...
-
「できないことは言わない」に...
おすすめ情報