茶髪はNG？自分は金髪なのに

「茶髪はNG？自分は金髪なのに」
最近週刊誌をにぎわせている芸人へのツッコミですが、こういう「自分」は東京地方の人には通じないのでしょうか。
金髪なのは誰ですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： princeigor 回答日時： 2024/01/18 11:40

関東でもその用法で意味が通じます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
「関西ではあなたのことを自分という」
とよく聞きますが、関東でも同じですね。

お礼日時：2024/01/18 11:44

No.5 回答者： 真魚 回答日時： 2024/01/18 16:26

＞「茶髪はNGだって言うの？あなた自身は金髪なのに」

金髪の本人に向かって言っているとは限りません。

「(彼は)茶髪はNGだって言うの？ 彼自身は金髪なのに」は3人称でしょう。

この回答へのお礼

実際は「茶髪はNGだ」という週刊誌の記事を読んで、独り言を言っているのですが。

お礼日時：2024/01/18 16:57

No.4 回答者： 真魚 回答日時： 2024/01/18 14:34

＞「茶髪はNG？自分は金髪なのに」

この場合の「自分」は、渦中の人である金髪芸人自身を指しています。
文脈により一人称・二人称・三人称にもなりますが、この場合は三人称です。
全国的に通用する標準的な言い方です。下記辞典の［一］の用法。


＞「関西ではあなたのことを自分という」

これは、目の前にいる相手を呼ぶ二人称です。同輩や目下の相手に対する俗な呼び方。
全国的には通用しません。下記辞典の［二］③の用法。

------------

●三省堂国語辞典 第八版
じぶん［自分］

[一]その人から見たときの、その人。私にとって、私。あなたにとって、あなた。
「自分のことは自分でしなさい・去年とはちがう自分がいることに気づく・自分を見失う〔＝どうすべきかわからなくなる〕・費用は自分持ち〔＝個人負担〕・〔相手に〕ご自分ではどう思われますか〔『ご自身』のほうがていねい〕・自分自身〔⇒自身[一]①〕」

[二]《代名詞》
①私。「自分、不器用ですから」
　！(豆知識)もと、昔の陸軍での言い方。のちに、男性の俗な言い方に残った。現在、若い男女で「ぼく」「わたし」よりも改まった言い方として使う人が目立つ。⇒私。
②〔古風〕ひとりごとふうの文章で、書き手をさすことば。「自分は宿を出た」
③〔関西方言〕あんた。おまえ。「自分、行く？」


「自分、不器用ですから」は、高倉健さんのセリフに出てきそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
これを言い換えれば
「茶髪はNGだって言うの？あなた自身は金髪なのに」
なのでやはり2人称だとは思います。

お礼日時：2024/01/18 15:48

No.3 回答者： princeigor 回答日時： 2024/01/18 12:07

＞「関西ではあなたのことを自分という」

とよく聞きますが、関東でも同じですね。

現象（一人称の代名詞が二人称として使われる）は同じですが、使い方というか頻度が関東と関西で少し違います。

「自分だって○○だろう」という言い方は関東でもします。
「自分は金髪なのに」は、全国共通の使い方。
ただし、「自分も食べる？」は関東では言いません。
「あなたも食べる？」と言います。

これは関西特有のことではなく、関東にも「一人称の二人称化」は見られます。

たとえば「てめえ、何しやがんだ！」とか。
手前は自分のこと。「手前どもの店」のような使い方が本来。
これが転化して相手のことを指す使い方もされるようになった。

この回答へのお礼

なるほど。
ありがとうございます。

お礼日時：2024/01/18 12:15

No.2 回答者： toshipee 回答日時： 2024/01/18 11:54

この場合はどう考えても「あなた」ではありませんね。

この回答へのお礼

そうですか「あなた」でなく「私」ですか。

お礼日時：2024/01/18 12:07