No.5
- 回答日時:
先ほどの
>I could swim across the river.
に訳がありませんでしたので、
追加しておきます。
「その気になれば、その川を泳いで渡れることができた。」
No.4
- 回答日時:
基本的に can, may, should などの(法)助動詞は主観的判断を表す言葉です。
一方、(法)助動詞を用いない表現は、客観的事実などを表します。
(現在形は現在の事実を表すなんて言いますよね。)
従って、川を実際に泳いで渡った場合には、
I was able to swim across the river then.
「その時川を泳いで渡ることができた。」
と言います。
実際に泳いで渡ったかどうか(実際の行為)ではなく、
泳ぐ能力があったかどうか(可能性)であれば、
I could swim across the river.
と言えます。
No.3
- 回答日時:
私も下記の方同様に、口語ではcanを使うことが多いのですが、時勢の制限が必要なとき、またフォーマルな場でのスピーチ、必要と思われる文体の中ではbe able toを使用します。
なるべく沢山の文例や、映画の中などでそのシチュエーションの事例などを見られると、感覚的に掴むことが出来るのではないでしょうか。
それからこれは回答ではありませんが、Neitive→Nativeだと思います。
No.2
- 回答日時:
遠い記憶なんですが、大学時代にnativeの先生がこう言っていたような気がします。
I can swim.
→この文だと、とりあえず今は泳げるのだがもしかしたら昔も泳げていた可能性がある。
もしかしたら昔も泳げてたかもしれないが、そのへんはあいまいな表現。
I am able to swim.
→この文だと、今は泳げるが昔は泳げなかった。
今の状況、昔の状況をはっきりさせたいなら、こっちを使ったほうがいい。
19inch_rackさんのおっしゃる通り、canよりも時制を表現しやすい。
多分、ニュースでbe able toを使うのは時制をはっきりさせるためでしょう。
ニュースは時制が命ですもんね!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
留学ではないですが、
アメリカで日常会話として英語を使った経験から回答します。
■口語としては「can」
やっぱり言いやすい。
あと「~できる」の意味以外に「~もありうる」という
「Possible」の意味も出せるので通常会話はcanをよく使いました。
(よく耳にしました)
■文語表現としては「be able to」
ただcanの問題点として「時制が表現しにくい」という問題があります。
特に文章やフォーマルな会話の時には気になる問題です。
(助動詞として固有の問題ですね。)
過去形のつもりでcouldとかwouldとか使おうものなら
これらには仮定法の意味も含んできますので、誤解される可能性もあります。
(実際のフランクな会話だと問題ないですが、ニュースぐらいだと
このあたりはシビアです。)
ですから、「~できる」という「可能」の意味を
過去形・完了形・未来形で表現するのであれば、
「be able to」を使うのがいいでしょう。
ただし「be able to」では「Possible」のような意味はありません(多分)。
「~できる」だけの表現になります。
この手の質問は良くある質問ですので
gooを含めた検索システムで幾つか調べてみると納得いく答えが見つかるでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
時制の一致
-
this morningの時制がわかりま...
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
could imagine/could have imag...
-
DUO例文
-
「It … that節」の中の時制の一...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
They tried to understand what...
-
builds off の意味
-
having doneってどういう意味で...
-
分詞構文の時制
-
I've been to と I've visited...
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
非制限用法の関係代名詞は、時...
-
時制の一致についてご教授お願...
-
時制の一致の解釈方法について...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
英語について
-
関係代名詞節も時制の一致って...
-
builds off の意味
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
時制の一致
-
this morningの時制がわかりま...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
ビジネス英文メールの時制について
-
関係代名詞の時制の一致
-
問題ないことを確認しました、...
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
-
until節の中の現在形と現在完了形
-
時制の一致と関係代名詞について
-
英語で本のあらすじ を書かなけ...
-
Wheneverのつかい方。
おすすめ情報