写真を撮ってもらえませんか？はCould you take a picture for me ple

写真を撮ってもらえませんか？はCould you take a picture for me please?でいいのでしょうか？
知らない人に私の写真を撮ってもらう時にいう言葉です。

No.4 ベストアンサー 回答者： gootarohanako 回答日時： 2024/05/24 18:41

Could you take a picture of me please?

でしょう。日本語で「私の写真」といっても、「私が映っている写真」なのか、「私が持っている写真」なのかで意味が違う。前者なら、a picture of meだし、後者なら a picture of mineだ。my pictureではどちらを指すのかわからない。

No.6 回答者： gootarohanako 回答日時： 2024/05/25 08:16

私のために何をとってくださいなのかわからない。

景色ですか？自分をとってほしいなら、
Could you take a picture of me, please?
とはっきり言うべきでしょう（そういうことを言いたいんでしょう！）

No.5 回答者： d-y 回答日時： 2024/05/25 05:15

良いと思います。

ちなみに、for me は「私の写真を」ということではなく、「私のために＝（私が自分で取れないから）私に代わって」の意味です。

No.3 回答者： asato87 回答日時： 2024/05/24 13:11

間違ってませんが、もっとシンプルにfor以下を言わないってのでも良いと思います。

２人以上いるならfor usを付ければ良いですが。

No.2 回答者： kigoshi 回答日時： 2024/05/24 12:52

Could you take my photo？　かな。

でもNo.1のご回答が貴重かも。
自撮り棒を携帯するのをお勧めします。

No.1 回答者： toshi_1988 回答日時： 2024/05/24 12:37

外国では知らない人にカメラ渡したら持ち逃げされますよ？