お日様が出ている時に眠くなるのはなぁぜなあぜヴァージンロードってあるじゃない？あれって和訳すると処

締切済

質問者：う大
質問日時：2024/06/06 21:01
回答数：2件

お日様が出ている時に眠くなるのはなぁぜなあぜヴァージンロードってあるじゃない？
あれって和訳すると処女の道という意味じゃない？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者：真魚
回答日時：2024/06/10 21:35

virgin load は和製英語です。

日本の結婚式場業界の造語というのが定説ですが、どこの誰がいつ頃名付けたのかは知りません。

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者：真魚
回答日時：2024/06/07 13:56

＞お日様が出ている時に眠くなるのは

睡眠不足などで脳が休憩したがっているから。

＞和訳すると処女の道という意味じゃない？

そーですね。処女でなくても歩けますが。
キリスト教会の結婚式で、新婦がエスコートされて歩く通路を
英語で「wedding aisle（ウェディングアイル）」と言います。

aisle（アイル）は座席の間の通路という意味。
教会内や劇場内の通路、列車内や航空機内の通路など。